Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain at My Gates исполнителя (группы) Foals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mountain at My Gates (оригинал Foals)

Гора у моих ворот (перевод Валерий из Киева)

I see a mountain at my gates
Я вижу гору у моих ворот,
I see it more and more each day
Её становится видно всё лучше с каждым днём.
What I give, it takes away
Она забирает то, что я даю,
Whether I go or when I stay
Когда иду я или стою на месте.


I see a mountain at my gates
Я вижу гору у моих ворот,
I see it more and more each day
Её становится видно всё лучше с каждым днём.
I see a fire out by the lake
Я вижу огонь у озера,
I'll drive my car without the brakes
Я поведу свою машину не тормозя.


I see a mountain in my way
Я вижу гору на своем пути,
It's looming larger by the day
Она выглядит больше с каждый днем.
I see a darkness in my fate
Я вижу тьму в своей судьбе,
I'll drive my car without the brakes
Я поведу свою машину не тормозя.


Oh, gimme some time
Дай мне немного времени,
Show me the foothold from which I can climb
Покажи мне опору, с которой я мог бы вскарабкаться.
Yeah, when I feel low
Когда мне грустно,
You show me a signpost for where I should go
Ты указываешь мне путь.


I see a mountain at my gates
Я вижу гору у моих ворот,
I see it more and more each day
Её становится видно всё лучше с каждым днём.
And my desire wears a dark dress
А моё желание облачено в темное,
But each day, I see you less
Но с каждым днем я вижу тебя реже.


Oh, gimme some time
Дай мне немного времени,
Show me the foothold from which I can climb
Покажи мне опору, с которой я мог бы вскарабкаться.
Yeah, when I feel low
Когда мне грустно,
You show me a signpost for where I should go
Ты указываешь мне путь.


Through lanes and stone rows
Сквозь тропинки и каменные ряды,
Black granite, wind blows
Черный гранит дует ветер.
Fire lake and far flame
Огненное озеро и далекое пламя
Go now but come again
Уходят, но возвращаются вновь.
Dark clouds gather 'round
Собираются тучи.
Will I run or stand my ground?
Убегу ли я или буду стоять на своём?


Oh, when I come to climb
Когда я приду, чтобы взобраться,
Show me the mountain so far behind
Покажи мне гору позади.
Yeah, it's farther away
Теперь она дальше,
Its shadow gets smaller day after day
Её тень становится все меньше с каждым днём.


Yeah, gimme my way
Дай мне мой путь,
Gimme my love
Дай мне мою любовь,
Gimme my choice
Дай мне мой выбор.
You keep me coming around
Ты удерживаешь меня.
Gimme my fate
Дай мне мою судьбу,
Gimme my lungs
Дай мне моё дыхание,
Gimme my voice
Дай мне мой голос.
You keep me coming around
Ты удерживаешь меня.
Gimme my lungs
Дай мне моё дыхание,
Gimme my, gimme my, gimme my, gimme my
Дай мне мой, дай мне мой, дай мне мой,
Gimme my, gimme my, gimme my, gimme my, gimme my way
Дай мне мой, дай мне мой, дай мне мой, дай мне мой путь,
Gimme my fate
Дай мне мою судьбу,
Gimme my lungs
Дай мне моё дыхание,
Gimme my choice
Дай мне мой голос.
You keep me coming round
Ты удерживаешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено