Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 666teen исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

666teen (оригинал Gama Bomb)

666надцать (перевод akkolteus)

I am a teenage werewolf in a metal banging crew
Я подросток-вервольф в громыхающей металлом шайке,
Stuka bomber hellion with diesel power attitude
Я чертенок-юнкерс 1 с мощью дизеля и соответствующим поведением,
Jacket full of voodoo and a psycho killer smile
Куртка, пропитанная вуду, и улыбка убийцы-психопата -
I'm from the jilted generation I walk a crooked mile
Я из обманутого поколения, я иду по кривой дорожке!


Crass and angry
Грубый и злой;
People ask me
Люди спрашивают,
Why I'm crazy
Почему я такой безбашенный, –
It's just the kind of thing I do
Я просто так себя веду!
Young and hungry
Молодой и голодный,
Fast and heavy
Быстрый и тяжелый,
That's what I need
Это именно то, что мне нужно:
I'm drinking petrol in the nude
Я пью солярку голышом!


[Chorus:]
[Припев:]
My whole life's a silver scream
Вся моя жизнь – это пронзительный крик,
Happy birthday
С днем рождения!
666TEEN
666надцать!


I party with the Devil, I make out with The Beast
Я тусуюсь с Дьяволом, я поладил со Зверем,
I draw disturbing doodles while cranking Judas Priest
Я делаю возмутительные наброски, рубясь под Judas Priest.
I wake up in the morning and start smoking marijuan'
Я просыпаюсь по утрам и курю травку,
You want me to be sorry but I tell you 'party on'
Ты хочешь, чтобы я покаялся в этом, я же говорю: "Веселись дальше!"


Neat and tidy
Чистый и опрятный –
That's you not me
Это ты, а не я;
Down and dirty
Внизу и грязный -
Like a hammer in the nuts
Как молоток среди шаров -
Teenage pagan
Подросток-дикарь,
I'm no man's son
Я ничейный сын;
Got no pants on
Носимся без штанов, -
That's how we do it in the ruts
Вот как мы поступаем, попадая в переплет.


[Chorus:]
[Припев:]
My whole life's a silver scream
Вся моя жизнь – это пронзительный крик,
Happy birthday
С днем рождения!
666TEEN
666надцать!


Your future is a lie
Твое будущее - это ложь!
I ain't not never not gonna not go and die
Я не собираюсь когда-либо не идти и умереть!


Liquor pours out the skull, the Ouija is alive
Ликер выходит обратно наружу, уиджа 2 оживает,
I spend the night among the devils talking all the jive
Я провожу ночь среди чертей, заговаривая им зубы,
Outlandish ways of staking out the lifestyle that I lead
Нелепы попытки отследить, чем я живу;
I wear my studs on the inside it often makes me bleed
Я надеваю шипы вовнутрь, и от этого у меня частенько идет кровь.


I will never
Я никогда
Be your member
Не буду вашим членом,
Bending genders
Путая половое поведение,
Smooching for the lethal kiss
Тискаясь ради смертельного поцелуя.
Icy cider
Холодный сидр,
Early riser
Ранняя пташка,
Like a Kaiser
Словно Кайзер
Dishing out the iron fist
Раздающая люлей.


[Chorus:]
[Припев:]
My whole life's a silver scream
Вся моя жизнь – это пронзительный крик,
Happy birthday
С днем рождения!
666TEEN
666надцать!
My whole life's an evil scheme
Вся моя жизнь – это дьявольский план,
Happy birthday
С днем рождения!
My whole life's a fever dream
Вся моя жизнь – это горячечный бред,
Happy birthday
С днем рождения!
666TEEN
666надцать!
666TEEN
666надцать!
777TEEN?
777надцать?





1 – Нем. Stuka = Sturzkampfflugzeug — пикирующий бомбардировщик "Юнкерс Ю-87".

2 – Уиджа – доска для спиритических сеансов.
Х
Качество перевода подтверждено