Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrorscope исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Terrorscope (оригинал Gama Bomb)

Ужаскоп (перевод akkolteus)

Slip your penny in the slot, you're tall enough to ride
Опусти монету в щель, ты достаточно высок, чтобы прокатиться.
Screw your eyes up nice and tight and take a peek inside
Напряги глаза, прищурься, загляни вовнутрь:
You'll see the scary world
Ты увидишь пугающий мир,
That's sort of right behind the normal one
Который как бы прямо позади нормального мира,
Where goblin Nazis rule the world and lava rivers run
Там гоблины-нацисты правят миром, там текут лавовые реки.


Look into my Terrorscope,
Загляни в мой Ужаскоп;
I dare you not to see
Поспорим, что ты не удержишься от этого?
I promise you no black ring around the eye for thee
Обещаю, что у тебя не будет черных кругов под глазами!
Turn the crank and bring to life just what the butcher saw
Поверни ручку и вызови к жизни то, что видели глаза мясника.
Black magic lantern is projecting horrors on the walls
Лампа черной магии проецирует на стены ужасные изображения.


[Chorus:]
[Припев:]
Spiral to the other side
Спираль к другой стороне –
In my Terrorscope
В моем Ужаскопе!
Guaranteed to petrify
Гарантия остолбенения –
It's my Terrorscope
Это мой Ужаскоп!


You'll see crudely doodled demons
Ты увидишь грубо нарисованных демонов,
Clippity-clopping their cloven feet
Цокающих копытами;
Or a Herbie Goes Bananas
Или увидишь "Герби сходит с ума",
Full of people you don't wanna meet
Где полно людей, с которыми ты не хочешь встречаться.
A spooky realm of badly thought-up terror
Жуткая реальность плохо прописанного ужаса,
Lurking in the lens
Притаившегося за линзой, -
Such creepy and quite shoddy evil
Такое жуткое и довольно низкопробное зло,
Coming back again
И оно возвращается снова и снова.


[Chorus:]
[Припев:]
Spiral to the other side
Спираль к другой стороне –
In my Terrorscope
В моем Ужаскопе!
Guaranteed to petrify
Гарантия остолбенения –
It's my Terrorscope
Это мой Ужаскоп!
Clear to see for those who'll die
Ясно как день для того, кто умрет:
You'll be horrified
Ты будешь шокирован!
It's all in the eye of my Terrorscope
И все это – в объективе моего Ужаскопа!


Look in the abyss too long,
Если всматриваешься долго в бездну,
It looks back you see
Как видишь, она всматривается в тебя.
What is real and what is no is not too clear with me
Что реально, а что нет, я уж и не пойму.
My big long fingers beckon you,
Мои большие длинные пальцы подзывают тебя,
I glide you to your seat
Я толкаю тебя обратно в кресло.
Reality's a nightmare now,
Реальность теперь – это ночной кошмар;
You're seeing it clearly
Теперь ты отчетливо понимаешь это.


[Chorus:]
[Припев:]
Spiral to the other side
Спираль к другой стороне –
In my Terrorscope
В моем Ужаскопе!
Guaranteed to petrify
Гарантия остолбенения –
It's my Terrorscope
Это мой Ужаскоп!
Clear to see for those who'll die
Ясно как день для тех, кто умрет:
You'll be petrified
Ты остолбенеешь!
It's all in the eye of my Terrorscope
И все это – в объективе моего Ужаскопа!
Х
Качество перевода подтверждено