Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Respect You исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Respect You (оригинал Gama Bomb)

Мы уважаем вас (перевод akkolteus)

Sitting in the house, watching High Spirits
Сидим дома, смотрим "Бодрость духов",
Steve Guttenberg preparing to rock
Стив Гуттенберг готовится зажечь.
Sitting on the bus, listening to the Terminator soundtrack
Сидим в автобусе, слушаем саундтрек к "Терминатору",
Tahnee Cain, solid as fuck
Тейн МакКлюр весьма убедительна.


Here's looking at you, Michael Biehn
Смотрим на тебя, Майкл Бин;
When we go drinking, we shout about you
Когда мы напиваемся, мы крича говорим про тебя.
Outlining your career, pumping my fist
Описание твоей карьеры, поднимаю вверх свой кулак,
Aliens is amazing, it's true (it's true)
"Чужие" шикарны, это так (это так).


[Chorus:]
[Припев:]
Titanic skills, shocking styles
Высокое умение, шокирующие перевоплощения,
You're guilty of being cool
Вы виновны в том, что так круты.
Razor licks inspired by heroes
Облизывание лезвия, это вдохновлено героями,
We respect you
Мы уважаем вас.


Ronnie Cox is locked on target
Ронни Кокс взят на прицел,
High-pants women dancing for him
Женщины в чулках танцуют для него,
Shooting his cool gun across the years
Стреляет из своего крутого оружия, и спустя годы,
Surely his powers will never dim
Конечно же, его авторитет не потускнеет.


Respecting Chrises Lee Lloyd and Walken
Уважаем Кристофера Ллойда и Кристофера Уокена,
And JCVD? Yeah, now we're talkin'
А Жан-Клод Ван Дамм? Да, дело говоришь!
Peter Falk can walk the walk, he talks it like it is
Питер Фальк дает пример, говорит все как есть,
Bruno Mattei can make our day
Бруно Маттеи может зарядить нас на весь день
With his amazing films
Cвоими замечательными фильмами.


[Chorus:]
[Припев:]
Shocking styles, titanic skills
Высокое умение, шокирующие перевоплощения,
You're guilty of being cool
Вы виновны в том, что так круты.
Razor licks inspired by heroes
Облизывание лезвия, это вдохновлено героями,
We respect you
Мы уважаем вас.


You do - We do!
Вы делаете что-то – и мы делаем то же самое!
We respect you!
Мы уважаем вас!


A pint with Dick Donner, kebab with J Fox
Кружка пива с Ричардом Доннером, шашлык с Джеем Фоксом,
John carpenter was smashing up the drums
Джон Карпентер громил барабаны.
We were shouting about John Hughes
Мы орали про Джона Хьюза
In the kitchen at some guy's house
На кухне у одного парня,
If you don't like Kurt Russell you're scum
Если ты не любишь Курта Рассела, ты отброс.


Bill Paxton wasn't in Inner Space,
Билла Пэкстона не было во "Внутреннем пространстве",
But by Christ we wish he was
Но богом клянемся, что мы бы хотели, чтобы он был там.
Gary Busey was in Bullet Proof,
Гэри Бьюзи был в "Пуленепробиваемом",
Dare bring him up and we'll cause an awful fuss
Упомяните о нем, и мы устроим переполох.


[Chorus:]
[Припев:]
Titanic skills, shocking styles
Высокое умение, шокирующие перевоплощения,
You're guilty of being cool
Вы виновны в том, что так круты.
Razor licks inspired by heroes
Облизывание лезвия, это вдохновлено героями,
We respect you
Мы уважаем вас.


We respect you (we respect you)
Мы уважаем вас (уважаем вас).
We respect you (we respect you)
Мы уважаем вас (уважаем вас).
We respect you (we respect you)
Мы уважаем вас (уважаем вас).
We respect you (we respect you)
Мы уважаем вас (уважаем вас).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки