Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mussolini Mosh исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mussolini Mosh (оригинал Gama Bomb)

Муссолини-мош (перевод akkolteus)

Mosh!
Мош!


'Coming over here and taking our jobs'
"Они приезжают сюда и забирают наши рабочие места".
No one really believes that shit
Никто в действительности в это не верит.
Exploiting indecision
Они эксплуатируют нерешительность,
To spread their crap,
Чтобы распространять свой шлак.
Trying to look every bit too legit to quit
На словах пытаются выглядеть якобы уважающими закон,
But we know a brick through the window in the middle of the night
Но мы знаем, что бросить кирпич в окно посреди ночи –
Is their real idea of fun
Это и есть их представление о веселье.
We'll throw a fit before we submit to scum
Мы лучше поднимем шум, чем согласимся со сбродом.


Heil and dry
Вы посмешище, закройте хайло,
No shelter for you here
Вам не найти здесь укрытия,
BNP, all Nazis in the crosshairs,
БНП, 1 все нацики на прицеле,
You know we're sincere when we declare
Вы понимаете, что мы искренни, когда заявляем:
Your feet will dance on air
Ваши ноги будут болтаться в воздухе, 2
Your slippery slope to genocide
Ваша скользкая дорожка к геноциду,
We know your names, we won't let it slide
Мы знаем ваши имена, мы не позволим вам ускользнуть.
Nazis? Fuck ‘em!
Нацики? Нах*й их!





1 – BNP (British National Party) – политическая партия в Великобритании фашистского толка.

2 – Dance on air – идиома, означающая помимо "смерти от повешения" еще и быть "очень счастливыми". Автор песни обещает, что муссолини местного разлива будут "радостно" болтаться в петле, и что таким будет их "танец"(мош).
Х
Качество перевода подтверждено