Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Invaders исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Space Invaders (оригинал Gama Bomb)

Космические захватчики (перевод akkolteus)

Distant powers, outer space
Далекая держава, космическое пространство,
Evil forces, the human race
Силы зла, человеческая раса,
Comets landing in your town
Кометы приземляются в твоем городке,
Heed the warning, get underground
Прислушайтесь к предупреждению, уходите под землю.


[Chorus:]
[Припев:]
We fight them on the sea and land
Мы сражаемся с ними на земле и на море,
Death-ray turns your face to sand
Смертельные лучи превращают твое лицо в песок,
To wipe the earth of humans clean
Они стремятся стереть людей начисто с лица земли,
They are evil, short, green
Они злы, невысоки, зелены.
Visitors came and promised peace
Пришельцы явились к нам и обещали мир,
On human cattle now they will feast
А теперь они будут пировать; люди как скот,
Don't ask for mercy, they won't comply
Не проси пощады, они не согласятся с этим,
So bolt your doors and watch the sky
Так что заприте двери и следите за небом.
To Serve Man, they landed here
Они приземлились здесь, чтобы услужить человечеству,
Burning through the upper atmosphere
Ярко горя в верхних слоях атмосферы.
Sucking out guts with a lizard's eyes
Они высасывают внутренности, таращась своими змеиными глазами,
So bolt your doors and watch the skies
Так что заприте двери и следите за небом.


Push the button, set the charge
Жмите на кнопку, активируйте заряд,
Sending our rockets to wipe out Mars
Мы отправляем ракеты, чтобы уничтожить Марс.
Cities burned, armies fell
Города сожжены, армии пали,
Planet Earth becomes a living hell
Планета Земля стала сущим адом.


[Chorus:]
[Припев:]
We fight them on the sea and land
Мы сражаемся с ними на земле и на море,
Death-ray turns your face to sand
Смертельные лучи превращают твое лицо в песок,
To wipe the earth of humans clean
Они стремятся стереть людей начисто с лица земли,
They are evil, short, green
Они злы, невысоки, зелены.
Visitors came and promised peace
Пришельцы явились к нам и обещали мир,
On human cattle now they will feast
А теперь они будут пировать; люди как скот,
Don't ask for mercy, they won't comply
Не проси пощады, они не согласятся с этим,
So bolt your doors and watch the sky
Так что заприте двери и следите за небом.
To Serve Man, they landed here
Они приземлились здесь, чтобы услужить человечеству,
Burning through the upper atmosphere
Ярко горя в верхних слоях атмосферы.
Sucking out guts with a lizard's eyes
Они высасывают внутренности, таращась своими змеиными глазами,
So bolt your doors and watch the skies
Так что заприте двери и следите за небом.


Watch the sky!
Следите за небом!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки