Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Evil Eye исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Evil Eye (оригинал Gama Bomb)

Мой злой глаз (перевод akkolteus)

I never sleep, I walk the street
Я никогда не сплю, я скитаюсь по улицам,
My stride is long and wide
Мои шаги размашисты,
I'm a vagabond but that's not all
Я бродяга, но это еще не все:
From me there's nothing you can hide
Нет ничего такого, что ты смог бы от меня скрыть.


Find a place
Найдешь такое место,
To lock away your deepest darkest thoughts
Куда запрешь свои самые темные глубинные мысли, -
But I'll drag you out into the light
Я все равно вытащу их на свет.
I turn my collar up against the waking world
Я поднимаю свой воротник, стоя напротив пробуждающегося мира;
Cursed by second sight
Проклятый даром ясновиденья.


With my eyebrow raised my eye invades
Я поднимаю бровь, и мой глаз вторгается, -
A power I cannot control
Это сила, которую я не контролирую.
At the appointed time I'll split the sky
В назначенный час я разверзну небеса,
And look inside your soul
И загляну внутрь твоей души.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
I can be invisible
Я могу быть невидимым,
There is no wall between
Нет никаких препятствий,
In and through and everywhere
Вовнутрь, насквозь, куда угодно,
Nothing goes unseen
Ничто не остается незамеченным.


[Chorus:]
[Припев:]
Eye to eye
С глазу на глаз,
I'm looking hard into your mind
Я сосредоточенно смотрю в твой разум,
I spy
Я шпионю,
I open up my evil eye
Я открываю свой злой глаз.


Little white lies, your hidden side
Невинная ложь, твоя скрытая сторона,
I can see you in your underwear
Я могу видеть твое грязное белье,
Innuendos in your innermost thoughts
Намеки в твоих самых сокровенных мыслях,
Turn around, I'm already there
Обернись, я уже здесь.


Salivate and shudder as my mental finger probes
Слюнотечение и вздрагивание – это всё мои ментальные контакты,
A lightning power psychic eye that urges to explode
Психическое око с мощью молнии, что жаждет вырваться.
I clench my fists and squint my eyes,
Я сжимаю кулаки и щурюсь,
With every fibre of my will
И всеми фибрами своей души
Compelling you to blow your mind, it's the thought that kills
Принуждаю тебя взорвать себе мозг; это мысль, которая убивает.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
I can be invisible
Я могу быть невидимым,
There is no wall between
Нет никаких препятствий,
In and through and everywhere
Вовнутрь, насквозь, куда угодно,
Nothing goes unseen
Ничто не остается незамеченным.


[Chorus:]
[Припев:]
Eye to eye
С глазу на глаз,
I'm looking hard into your mind
Я сосредоточенно смотрю в твой разум,
I spy
Я шпионю,
I open up my evil eye
Я открываю свой злой глаз.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
I can be invisible
Я могу быть невидимым,
There is no wall between
Нет никаких препятствий,
In and through and everywhere
Вовнутрь, насквозь, куда угодно,
Nothing goes unseen
Ничто не остается незамеченным.


[Chorus:]
[Припев:]
Eye to eye
С глазу на глаз,
I'm looking hard into your mind
Я сосредоточенно смотрю в твой разум,
I spy
Я шпионю,
I open up my evil eye
Я открываю свой злой глаз.


My evil eye
Свой злой глаз!
My evil eye
Свой злой глаз!
Х
Качество перевода подтверждено