Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matrioshka Brain исполнителя (группы) Gama Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Matrioshka Brain (оригинал Gama Bomb)

Мозг-матрёшка (перевод akkolteus)

Am I a projection? Am I just a brain in a jar?
Что я – проекция? Или всего лишь мозг в банке?
Like a cat in a box, neither dead or alive
Как кошка в клетке; не жив и не мертв.
Can anybody say who we are?
Может ли кто-нибудь объяснить, кто мы?
The world that you see, it is not really real
Мира, который ты видишь, в действительности нет.
The minute that you let down your guard
В тот момент, когда ты теряешь бдительность,
A meteorite comes from outer space
Из космического пространства прилетает метеорит,
The harbinger of a stellar scream
Предвестник звездного крика,
Blazing a trail through the ancient skies
Оставляя огненный след на древних небесах.
Nostradamus- the fever dream
Нострадамус... горячечный бред.


[Pre-сhorus 1:]
[Распевка 1:]
I feel like I'm floating in space
Я чувствую себя будто парящим в космосе,
You, me, the entire human race
Ты, я, вся человеческая раса.


[Chorus:]
[Припев:]
They've got the power to shut the sky
У них есть достаточно мощи, чтобы обрушить небо.
Everything can be undone
Со всеми нами может быть покончено,
My apocalyptic dread is intensified
Мой апокалиптический страх усиливается,
Burning as bright as the sun
Пылая так же ярко, как и солнце.


Is this simulation of the universe
Что это – симуляция вселенной,
More complex than we could conceive
Более сложной, чем мы можем себе представить?
Cryptic symbols spell, Atlantean code
Таинственные символы, шифр атлантов,
Computing at incredible speed
Расчеты на невероятной скорости,
Light in the sky - Look for the sign
Свет в небесах – внимайте знакам!
They vowed to return - For you and I
Они обещали вернуться – за тобой и за мной!
A system error - The Dyatlov Pass
Системная ошибка – перевал Дятлова!
The coming terror - the Men in Lead Masks!
Грядущий ужас – дело о свинцовых масках!


[Pre-сhorus 2:]
[Распевка 2:]
Nostradami, drawing near
Нострадамус... Это приближается...
So many predictions
Так много пророчеств...
Run in fear
Бегите в ужасе!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
They've got the power to shut the sky
У них есть достаточно мощи, чтобы обрушить небо.
Everything can be undone
Со всеми нами может быть покончено,
My apocalyptic dread is intensified
Мой апокалиптический страх усиливается,
Burning as bright as the sun
Пылая так же ярко, как и солнце.


Gaining the power to punch a hole
Приобрели мощь, способную пробить дыру
Right through this reality's heart
Сквозь центр этой реальности.
Who can say who made us this way
Кто может объяснить, кто создал нас такими?
Will they reset the system to start?
Откатят ли они систему к началу?
A visitation - the edge of space
Посещение – окраины космоса!
A computation - lost without a trace
Вычисление – исчезли бесследно!
Our civilization - just guinea pigs
Наша цивилизация – лишь подопытные кролики!
Something is out there - something big!
Там что-то есть – что-то очень серьезное!


[Pre-сhorus 2:]
[Распевка 2:]
Nostradami, drawing near
Нострадамус... Это приближается...
So many predictions
Так много пророчеств...
Run in fear
Бегите в ужасе!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
They've got the power to shut the sky
У них есть достаточно мощи, чтобы обрушить небо.
Everything can be undone
Со всеми нами может быть покончено,
My apocalyptic dread is intensified
Мой апокалиптический страх усиливается,
Burning as bright as the sun
Пылая так же ярко, как и солнце.


The sun!
Солнце!
Bright as the sun!
Так же ярко, как и солнце!
The sun!
Солнце!
Х
Качество перевода подтверждено