Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feinde исполнителя (группы) Glasperlenspiel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feinde (оригинал Glasperlenspiel)

Враги (перевод Сергей Есенин)

Ich komm' nach Haus, die Tür steht auf
Я прихожу домой, дверь открыта,
Der Schrank halbleer, dein Zeug ist raus
Шкаф наполовину пуст, твоих вещей нет.
Ich ruf' dich an, du drückst mich weg
Я звоню тебе, ты сбрасываешь.
Ich wollte dir nur sagen,
Я лишь хотел сказать тебе,
Du hattest recht
Что ты была права.


An alle meine Feinde
Обращаюсь ко всем своим врагам,
Ihr werdet mich jetzt kriegen
Вы получите меня теперь.
Mein Herz ist schon lang weg
Моего сердца уже давно нет –
Wer kriegt den Rest?
Кто получит то, что осталось?


Ich ruf' dich an, und es ist besetzt
Я звоню тебе – занято.
Ob das dein neuer Typ ist, nicht jetzt?
Из-за твоего ли нового парня тебе некогда?
Auf deinen neuen Bildern
На новых фотографиях
Siehst du glücklich aus
Ты выглядишь счастливой.
Willst du mir damit sagen,
Хочешь мне этим сказать,
Dass du mich nicht brauchst?
Что я тебе не нужен?


An alle meine Feinde...
Обращаюсь ко всем своим врагам...


Einfach weg
Просто ушла
Du bist weg
Ты ушла
Und du bist weg
И ты ушла,
Immer noch weg,
Тебя всё ещё нет рядом,
Doch mein Herz begreift es nicht
Но моё сердце не понимает этого,
Es denkt immer noch an dich
Оно всё ещё думает о тебе.


An alle meine Feinde...
Обращаюсь ко всем своим врагам...
Х
Качество перевода подтверждено