Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanzen Im Regen исполнителя (группы) Glasperlenspiel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tanzen Im Regen (оригинал Glasperlenspiel)

Танцы под дождём (перевод Сергей Есенин)

Ich fühl' mich so, als müsst' ich endlich raus,
Я чувствую, что мне нужно выйти,
Fühl' mich gefangen,
Чувствую себя в плену,
Bleib nicht mehr lang zu Haus'
Не останусь надолго дома.
Immer das Gleiche, und das Tag für Tag
Всегда одно и то же день за днём.
Fühlst du dich auch so,
Ты чувствуешь себя так же,
Wenn ich das hier sag?
Когда я говорю об этом?
Ich fühl' mich so, als wär' ich nicht mehr da
Я чувствую себя так, будто я уже не здесь.
Bin wie verstaubt,
Словно запылён,
Wär' gerne rein und klar
Но хотел бы быть чистым и ясным.
Reiß Fenster auf,
Распахиваю окна,
Um endlich frei zu sein, frei zu sein
Чтобы быть свободным, быть свободным.


Ich geh' raus und find ein bisschen mehr Natur,
Я выхожу и нахожу немного больше природы,
Will ein bisschen mehr leben,
Хочу немного больше жить,
Ein bisschen mehr Gefühl, der Sinn des Lebens
Немного больше чувства – смысл жизни.


Wir tanzen im Regen,
Мы танцуем под дождём,
Nehmen die Kraft in uns auf
Набираемся силы.
Wir schmecken das Leben
Мы пробуем на вкус жизнь,
Das Wasser weckt uns auf, weckt uns auf
Вода будит нас, будит нас.


Die ganzen Sorgen sind wie weg gespühlt
Все заботы словно смыты дождём.
Für den Moment, einfach frei Gefühl
На данный момент просто чувство свободы.
Ich hab das Leben noch nie so gesehen
Я ещё никогда не видел жизнь такой.
Schau wie es schmeckt,
Смотри, каков вкус,
So frisch es bleibt bestehen
Так же свежо и останется.
Wir werden wach, wir werden unbeschwert
Мы не будем спать, мы будем беззаботными,
Wir werden frei
Мы будем свободными.
Das ist das Leben wert
Это стоит жизни.
Wir sind hier, und das Wasser lebt,
Мы здесь, и вода живёт,
Hat uns bewegt
Она нас тронула.


Ich geh' raus und find ein bisschen mehr Natur,
Я выхожу и нахожу немного больше природы,
Will ein bisschen mehr leben,
Хочу немного больше жить,
Ein bisschen mehr Gefühl, der Sinn des Lebens
Немного больше чувства – смысл жизни.


Wir tanzen im Regen,
Мы танцуем под дождём,
Nehmen die Kraft in uns auf
Набираемся силы.
Wir schmecken das Leben
Мы пробуем на вкус жизнь,
Das Wasser weckt uns auf, weckt uns auf
Вода будит нас, будит нас.
Wir tanzen im Regen,
Мы танцуем под дождём,
Nehmen die Kraft in uns auf
Набираемся силы.
Wir schmecken das Leben
Мы пробуем на вкус жизнь,
Das Wasser weckt uns auf, weckt uns auf
Вода будит нас, будит нас.


Ich geh' raus und find ein bisschen mehr Natur,
Я выхожу и нахожу немного больше природы,
Will ein bisschen mehr leben,
Хочу немного больше жить,
Ein bisschen mehr Gefühl, der Sinn des Lebens
Немного больше чувства – смысл жизни.


Wir tanzen im Regen,
Мы танцуем под дождём,
Nehmen die Kraft in uns auf
Набираемся силы.
Wir schmecken das Leben
Мы пробуем на вкус жизнь,
Das Wasser weckt uns auf, weckt uns auf
Вода будит нас, будит нас.
Wir tanzen im Regen,
Мы танцуем под дождём,
Nehmen die Kraft in uns auf
Набираемся силы.
Wir schmecken das Leben
Мы пробуем на вкус жизнь,
Das Wasser weckt uns auf, weckt uns auf
Вода будит нас, будит нас.
Х
Качество перевода подтверждено