Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malena исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Malena (оригинал Hayley Westenra)

Малена (перевод Антон Тарасюков)

Kissed by sunrise
Поцелованные рассветом,
Eyes made for mine
Эти глаза созданы для моих глаз.
Skin of moonglow
Кожа как лунный свет,
Breath made of wine
Пьянящее дыхание.


Give me water
Дай мне воды,
Give me rainfall
Дай мне ливень,
For I can't wash away
Ведь мне не смыть
The thoughts of you around me
Мысли о тебе, которые окружают меня.
And all I dream is that
И всё, о чём я мечтаю - это чтобы
Your heart would beat with mine
Твоё сердце билось вместе с моим.


It's like the stars that shine, mountains we climb
Это словно звёзды, что светят, горы, на которые мы взбираемся.


'Till the end
Я бы стояла
I would stand
С тобой
By your side
До конца.


In the moonlight
В лунном свете
Your eyes missed mine
Я упустила твои глаза,
Caught the starglow
Поймавшие звёздное сияние,
Left me behind
Оставившие меня позади.


Give me water
Дай мне воды,
Give me rainfall
Дай мне ливень,
For I can't wash away
Чтобы я смогла смыть
The thoughts of you around me
Мысли о тебе, которые окружают меня.
And all I wish is that
И всё, что я желаю, - это чтобы
Your heart would beat with mine
Твоё сердце билось вместе с моим.


It's like the stars that shine, mountains we climb
Это словно звёзды, что светят, горы, на которые мы взбираемся.


'Till the end
Я буду стоять
I will stand
С тобой
By your side
До конца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки