Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gabriel's Oboe (Whispers in a Dream) исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gabriel's Oboe (Whispers in a Dream) (оригинал Hayley Westenra)

Гобой Габриеля (Шёпот во сне) (перевод Антон Тарасюков)

Whispers in a dream
Шёпот во сне,
The world is quiet and waiting
Мир в спокойствии и ожидании,
And all around the air is still
На земле всё тихо,
Then sings the angel
И поёт ангел.


When all has come to pass
Когда всё прошло,
The storm has breathed its last
Буря испустила свой последний вздох
And the rain has washed our fears away
И дождь смыл наши страхи,
Love will fall
Придет любовь.


Whispers in the wind
Шёпот на ветру.
The clouds part to let the light in
Облака расходятся, чтобы дать путь свету,
And all around the people sigh
И всё вокруг людей вздыхает,
As birds take to the sky
Когда птицы взмывают в небо.


When all has come to pass
Когда всё прошло,
The storm has breathed its last
Буря испустила свой последний вздох
And the rain has washed our fears away
И дождь смыл наши страхи,
Love will fall
Ко всем нам
On us all
Придет любовь.
The world will smile again
Мир снова улыбнётся.


Whispers in a dream
Шёпот во сне.
The world is quiet and waiting
Мир в спокойствии и ожидании,
And all around the air is still
На земле всё тихо,
Then sings the angel
И поёт ангел.


When all has come to pass
Когда всё прошло,
The storm has breathed its last
Буря испустила свой последний вздох
And the rain has washed our fears away
И дождь смыл наши страхи,
Love will fall
Ко всем нам
On us all
Придет любовь,
And we can smile again
И мы снова сможем улыбаться.
Х
Качество перевода подтверждено