Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beat of Your Heart исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beat of Your Heart (оригинал Hayley Westenra)

Биение твоего сердца (перевод Julie P)

Carry me away from this dark and lonely room
Унеси меня прочь из этой темной одинокой комнаты,
Light me in your arms
Озари меня светом в своих объятьях,
All I want to know is you
Ты - всё, что мне нужно.
Chase away the darkness with everything you are
Разгони собою темноту,
I will find my strength in the beat of your heart
И я обрету силу в биении твоего сердца


Picture book of memories, how we used to be
Воспоминания о том, что было - как картинки в книге,
Some people spend a lifetime waiting for their dreams
Некоторые люди всю жизнь ждут, когда же сбудутся их мечты.
But I won't find the answers by looking at the stars
Смотря на звезды, я не найду ответов,
I will find my strength in the beat of your heart
Я обрету силу в биении твоего сердца


Time held in our hands
Время в наших руках
Will change into years gone by
Превратится в года, что пройдут,
If I can hold on to you
И если я смогу удержать тебя,
I'll leave all my fears behind
Все мои страхи окажутся в прошлом


Holding on we drift like two flowers on the sea
Нас несет течением, как два цветка в море,
Riding on the waves letting go of what will be
Мы скользим по волнам и не задумываемся о том, что будет.
I won't find the answers by staring at the stars
Смотря на звезды, я не найду ответов,
I've found all my dreams in the beat of your heart
Все мои мечты - в биении твоего сердца,
I've found all my dreams in the beat of your heart
Все мои мечты - в биении твоего сердца




Beat of Your Heart
Сердце твоё* (перевод Fab Flute)


Carry me away
Унеси скорей
From this dark and lonely room
Прочь из этой темноты,
Light me in your arms
Обними, согрей,
All I want to know is you
Всё, что нужно мне, - лишь ты.


Chase away the darkness with everything you are
Ты прогонишь тени, я знаю наперёд,
I will find my strength in the beat of your heart
Сил моих исток – это сердце твоё.


Picture book of memories
Времени круженье
How we used to be
В памяти держи,
Some people spend a lifetime
Желаний исполненья
Waiting for their dreams
Люди ждут всю жизнь.


But I won't find the answers by looking at the stars
Но разве скажут звёзды, где счастье мы найдём?
I will find my strength in the beat of your heart
Сил моих исток – это сердце твоё.


Time held in our hands
Дни у нас в руках
Will change into years gone by
Мелькнут, превратясь в года,
If I can hold on to you
Но исчезает мой страх
I'll leave all my fears behind
Около тебя всегда.


Holding on we drift
Мир вокруг велик,
Like two flowers on the sea
Мы в нём просто два цветка,
Riding on the waves
По судьбе скользим,
Letting go of what will be
Словно нас несёт река.


I won't find the answers by staring at the stars
Но разве скажут звёзды, где счастье мы найдём?
I've found all my dreams in the beat, beat of your heart
Мой приют навек – это сердце твоё.
I've found all my dreams in the beat of your heart
Все мои мечты только в нём, в сердце твоём.





* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено