Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to the Wind* исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Listen to the Wind* (оригинал Hayley Westenra)

Внимай ветру (перевод Fab Flute)

Time is a river that flows endlessly
Время – река, бегущая бесконечно,
And a life is a whisper, a kiss in a dream
А жизнь – шелест ветра в листве, поцелуй во сне.


Shadows dance behind the firelight
Тени танцуют за костром,
And all the spirits of the night remind us:
И все духи ночи напоминают нам:
We are not alone
Мы не одни.


Tomorrow: a sun soon rising
Завтра: солнце скоро восходит,
And yesterday is there beside us
И вчера здесь, рядом с нами,
And it's never far away
Оно всегда рядом.


If you listen to the wind you can hear me again
Если ты прислушаешься к ветру, ты сможешь услышать меня вновь.
Even when I'm gone you can still hear the song
Даже когда меня нет, ты по-прежнему можешь слышать песню.
High up in the trees as it moves through the leaves
Когда высоко на деревьях он играет в листве,
Listen to the wind, there's no end to my...
Внимай ветру, не знает конца моя...


Love is forever a circle unbroken
Любовь навеки – нерушимый круг.
The seasons keep changing; it always remains
Времена года продолжают сменять друг друга; так будет всегда.


Spring will melt the snows of winter
Весна растопит зимние снега,
And the summer gives us days of light
И лето дарует нам дни света
So long till autumn makes them fade
Так надолго, пока осень не велит им отцвести.


Remember the sound of laughter
Помни звук смеха.
We ran together through the meadows
Мы бежали вместе через луга,
Still we thought our hearts could break
А остановившись, думали, что наши сердца могут разорваться.


If you listen to the wind, you can hear me again
Если ты прислушаешься к ветру, ты сможешь услышать меня вновь.
Even when I'm gone you can still hear the song
Даже когда меня нет, ты по-прежнему можешь слышать песню.
High up in the trees as it moves through the leaves
Когда высоко на деревьях он играет в листве,
Listen to the wind and I'll send you my love
Внимай ветру, и я пришлю тебе свою любовь.


Listen to the wind where the sky meets the land
Внимай ветру там, где небо встречается с землёй.
I'm not really gone I've been here all along
На самом деле я никуда не уходила, я всё время была здесь.
High up in the trees in the sound of the leaves
Он высоко в деревьях, в звучании листьев.
Listen to the wind there's no end to my...
Внимай ветру, не знает конца моя...


Time is a river that flows to the sea
Время – река, которая впадает в море,
And a life is a whisper, a kiss in a dream.
А жизнь – шелест ветра в листве, поцелуй во сне.




* – OST The New World (саундтрек к фильму "Новый Свет", 2005)

Х
Качество перевода подтверждено