Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Hayley Westenra)

Небеса (перевод Julie P)

A star shining in a universe far away
Звезда, сияющая далеко во вселенной,
My heart knows
Мое сердце знает, что
that we shall meet again some sweet day
В один чудесный день мы снова встретимся,
And you, you will be the flame
И ты, ты будешь пламенем,
that burns in my breast
Что горит в моей груди,
And oh, I know just by knowing you I was blessed
И я знаю, что была благословлена, просто узнав тебя,
Yes I was truly blessed
Да, я была поистине благословлена


Heaven, heaven, ooh waiting there for me
Небеса, небеса, о, ждут меня,
Heaven, heaven, ooh always let it be
Небеса, небеса, о, пусть всегда будет так


So why, tell me why the good die young
Так почему же, скажи мне, мой старый друг,
Мy old friend
Хорошие люди умирают молодыми?
I pray that heaven waits for everyone in the end
Я молюсь о том, чтоб небеса ждали всех в конце пути,
And love, love is how we cross that bridge to the light
А любовь - то, как мы пересекаем этот мост к свету,
A star that is what you are in my darkest night
Звезда в темнейшей ночи – вот кто ты для меня,
Be always by my side
Будь всегда рядом со мной


Heaven, heaven, ooh waiting there for me
Небеса, небеса, о, ждут меня,
Heaven, heaven, ooh always let it be
Небеса, небеса, о, пусть всегда будет так
Heaven, heaven, ooh waiting there for me
Небеса, небеса, о, ждут меня,
Heaven, heaven, ooh always let it be
Небеса, небеса, о, пусть всегда будет так
Х
Качество перевода подтверждено