Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to You исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Heart Belongs to You (оригинал Hayley Westenra)

Моим сердцем владеешь ты (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Through the window of my soul
Сквозь души моей окно
All the secrets that I hold
Мои тайны до одной
Will be yours to share for always, always
Разделю с тобой навечно, вечно


Like a whisper in the wind
Словно шёпот на ветру,
A gentle breeze touches my skin
Дуновенья бриза льнут,
And I know you're with me always, always
Знаю, будешь рядом вечно, вечно


I can feel it in the air
Всюду чувствую его,
The fire that we share
Наш с тобой огонь,
Can only come from deep within,
Он может лишь внутри гореть,
It's a light that burns so bright,
Очень яркий свет он льёт,
It guides you through the night
Сквозь ночь тебя ведет,
And leads you to me,
И ведет ко мне,
So find your way back and
Найди дорогу, и


Hold me, touch me,
Коснись, прижми,
Let the love come rushing through me,
Пусть любовь меня наполнит,
I'm yours with every breath I take,
Я лишь твоя, пока дышу,
Forever and ever
Навсегда-навсегда
Hold on to love
Любовь крепи,
Cause deep down that's what we're made of,
Ведь мы сотканы из любви,
Never let go for my heart's sake
Не упусти, сердцем прошу,
Cause my heart belongs to you
Ведь им владеешь лишь ты


I lie awake to hear you breathe,
Не сплю и слушаю тебя,
Only you can fill the need
Только ты можешь унять
That builds and burns so deep inside me, inside me
Ту жажду, что горит внутри лишь, да, внутри


As the moon lights up the sky
Месяц небо осветил,
There's a thousand reasons why
Тысячу найду причин,
That my heart will only beat for you,
Чтоб билось сердце лишь для тебя,
You're the reason that I live,
Для меня ты - жизнь сама,
So now all I've got to give
Всё, что есть, я всё отдам,
I give it to you,
Всё отдам тебе,
Just don't fight the feeling
С чувствами не борись


Hold me, touch me,
Коснись, прижми,
Let the love come rushing through me,
Пусть любовь меня наполнит,
I'm yours with every breath I take,
Я лишь твоя, пока дышу,
Forever and ever
Навсегда-навсегда
Hold on to love
Любовь крепи,
Cause deep down that's what we're made of,
Ведь мы сотканы из любви,
Never let go for my heart's sake
Не упусти, сердцем прошу,
Cause my heart belongs to you
Ведь им владеешь лишь ты


Don't give up but just give in
Не сдавайся, просто знай,
I will always be here waiting for you,
Что буду тебя ожидать всегда,
Love will see us through
Любовь поможет нам


Hold me, touch me,
Коснись, прижми,
Let the love come rushing through me
Пусть любовь меня наполнит,
I'm yours with every breath I take,
Я лишь твоя, пока дышу,
Forever and ever
Навсегда-навсегда
Hold on to love
Любовь крепи,
Cause deep down that's what we're made of,
Ведь мы сотканы из любви,
Never let go for my heart's sake
Не упусти, сердцем прошу,
Cause my heart belongs to you,
Ведь им владеешь лишь ты,
My heart belongs to you,
Сердцем владеешь ты,
My heart belongs to you,
Сердцем владеешь ты,
My heart belongs to you,
Сердцем владеешь ты,
My heart belongs to you...only you
Сердцем владеешь ты... только ты
Х
Качество перевода подтверждено