Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World in Union исполнителя (группы) Hayley Westenra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

World in Union (оригинал Hayley Westenra)

Единый мир (перевод Mickushka)

Gathering together
Соберёмся все вместе,
One mind, one heart
Одно сознание, одно сердце,
Every creed, every colour
Всякой верой, всякого цвета,
Once joined, never apart
Однажды собравшись – никогда не расстанемся.


Searching for the best in me
В поисках лучшего в себе,
I will find what I can be
Я найду то, чем я могу быть.
If I win, lose or draw
Выиграю ли я, проиграю или же сыграю вничью –
It's a victory for all
В любом случае это будет наша общая победа.


It's the world in union
Единый мир,
The world as one
Весь мир словно одно целое.
As we climb to reach our destiny
И мы взбираемся всё выше и выше, к нашей судьбе –
A new age has begun
Начался новый век.


We may face high mountains
В пути нам могут попасться высокие горы,
Must cross rough seas
И нам, возможно, придётся преодолеть бушующие моря,
We must take our place in history
Но мы должны занять своё место в истории,
And live with dignity
И достойно прожить свою жизнь.


Just to be the best I can
Я стараюсь быть настолько хорошей, насколько могу,
That's the goal for every man
И это должно стать целью каждого человека.
If I win, lose or draw
Выиграю ли я, проиграю или же сыграю вничью –
It's a victory for all
В любом случае это будет наша общая победа.


It's the world in union
Единый мир,
The world as one
Весь мир словно одно целое.
As we climb to reach our destiny
И мы взбираемся всё выше и выше, к нашей судьбе –
A new age has begun
Начался новый век.


It's the world
Это мир,
The world in union
Единый мир,
A new age has begun
Новый век начался...
Х
Качество перевода подтверждено