I stayed up till 5 last night,
Я не ложился спать до пяти утра,
Just to say I missed you,
Просто чтоб сказать, что скучаю по тебе.
Thank God for free wi-fi,
Слава богу за бесплатный wi-fi
And the key to the mini bar,
И ключ к мини-бару.
We fell asleep on Skype,
Мы заснули, пока разговаривали по Скайпу,
I almost missed my flight
Я чуть не пропустил свой рейс.
You know that, I need ya, I'm out the door,
Ты знаешь, что нужна мне, но я уже за дверью.
Hasta la vista, one, two, three, four!
До свидания,
1 раз, два, три, четыре!
No matter where I'm at, no matter where I go,
Где бы я ни был, куда бы ни шёл,
I'll be singing for you on the radio,
Я буду петь для тебя по радио,
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh,
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
You could be in Nashville, and I could be in France,
Ты можешь быть в Нэшвилле, я — во Франции,
And here's a little something just to make you dance,
А вот кое-что, что заставит тебя танцевать -
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
Turn me up all the way,
Включи меня на полную громкость,
Pretend I'm right beside you,
Притворись, что я рядом,
Like we're on holiday,
Как будто у нас каникулы
And pounding Two Buck Chuck,
И мы хлещем Двухдолларовый Чак.
2
Yeah I've been everywhere,
Да, я уже везде побывал,
I've turned the Mona Lisa,
And nothing I'm seeing,
Но то, что я вижу,
Compares to you,
Не сравнится с тобой,
Cause nobody does it the way you do!
Потому что никто не делает этого так, как ты!
No matter where I'm at, no matter where I go,
Где бы я ни был, куда бы ни шёл,
I'll be singing for you on the radio,
Я буду петь для тебя по радио,
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh,
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
You could be in Nashville, and I could be in France,
Ты можешь быть в Нэшвилле, я — во Франции,
And here's a little something just to make you dance,
А вот кое-что, что заставит тебя танцевать -
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
If you miss me, like I miss you,
Если скучаешь по мне так же, как я по тебе,
Through the airwaves, I'ma kiss you,
Я поцелую тебя через радиоволны.
Let's g-ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Давай, оо-оо-о, радиоо-оо-о.
Everywhere I go I need ya,
Куда бы я ни шёл, я нуждаюсь в тебе.
Comin' for ya, through the speakers,
Иду к тебе через громкоговорители,
Right there, on the radio,
Прямо здесь, на радио.
Even when we feel the static,
Даже если мы чувствуем помехи,
Know our love is automatic,
Знай, наша любовь настраивается автоматически,
Right there on the radio
Здесь, на радио.
Hey turn me up, turn me up, ah ah, can you hear me?
Эй, включи меня, включи меня, слышишь?
Singing to you clearly, even when you ain't near me,
Ты отчётливо слышишь, как я пою, даже когда ты далеко.
Love through the airways,
Любовь по радиоволнам...
I hope this song's in your head like hairspray,
Надеюсь, эта песня крепко пристала к тебе,
4 как лак для волос.
I heard your friends say I change so they'd hear say,
Слышал, твои друзья говорят, я меняюсь, так они слышали.
They only say that when they're drunk,
Они так говорят, только когда пьяные,
So that beer say, anyway,
Так что это пиво говорит, ну да ладно...
I wrote you this little song because I wish you were with me,
Я написал эту песенку, потому что хочу, чтоб ты была со мной.
I'm callin' up the station, requesting it in your city, girl
Звоню на радиостанцию, чтобы заказать её в твоём городе, девочка.
No matter where I'm at, no matter where I go,
Где бы я ни был, куда бы ни шёл,
I'll be singing for you on the radio,
Я буду петь для тебя по радио,
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh,
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
You could be in Nashville, and I could be in France,
Ты можешь быть в Нэшвилле, я — во Франции,
And here's a little something just to make you dance,
А вот кое-что, что заставит тебя танцевать -
Like ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Оо-оо-о, радиоо-оо-о.
If you miss me, like I miss you,
Если скучаешь по мне так же, как я по тебе,
Through the airwaves, I'ma kiss you,
Я поцелую тебя через радиоволны.
Let's g-ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Давай, оо-оо-о, радиоо-оо-о.
Radi-ohh-ohh-oh, radi-ohh-ohh-oh
Радиоо-оо-о, радиоо-оо-о
Let's g-ohh-oh-oh, radi-ohh-oh-oh,
Давай, оо-оо-о, радиоо-оо-о.
Ooohh-oo-oo, ooohh-oo-oo
Ууу-ууу.
2 — Two Buck Chuck — вино марки Charles Shaw, продаваемое за $1,99.
3 — дословно: обдумывал/сосредотачивал внимание на
4 — дословно: эта песня у тебя в голове
Х
