It's been a really really messed up week
Это была просто ужасная неделя,
Seven days of torture, seven days of bitter
Семь дней пыток, семь дней мучений,
And my girlfriend went and cheated on me
И моя девушка взяла и изменила мне.
She's a California dime but it's time for me to quit her
Она калифорнийская штучка, но пора ее бросить.
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter,
Ла ла ла, ну и что, ла ла ла, это неважно,
La la la, oh well, la la la
Ла ла ла, да ладно, ла ла ла
We're going at it tonight tonight
Мы собираемся этой ночью
There's a party on the rooftop top of the world
На вечеринку на вершине мира -
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Сегодня ночью мы танцуем на знаке HOLLYWOOD*!
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, смогу ли, но хотя бы посмотри,
How good I'll fake it
Как я буду притворяться.
It's all right, all right, tonight, tonight
Мне хорошо, хорошо, этой ночью!
I woke up with a strange tattoo
Я проснулся со странной татуировкой.
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Не знаю, откуда она, в кармане ни гроша.
And it kinda looks just like you
Она чем-то похожа на тебя
Mixed with Zach Galifianakis
И Зака Галифианакиса**.
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter,
Ла ла ла, ну и что, ла ла ла, это неважно,
La la la, oh well, la la la
Ла ла ла, да ладно, ла ла ла
We're going at it tonight tonight
Мы собираемся этой ночью
There's a party on the rooftop top of the world
На вечеринку на вершине мира -
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Сегодня ночью мы танцуем на знаке HOLLYWOOD!
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, смогу ли, но хотя бы посмотри,
How good I'll fake it
Как я буду притворяться.
It's all right, all right, tonight, tonight
Мне хорошо, хорошо, этой ночью!
You got me singing like
Вы слышите, как я пою,
Woah, come on, ohh, it doesn't matter, woah, everybody now, ohh
Ооо, ну же, ооо, это неважно, ооо, все вместе, ооо!
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Просто не останавливайся, почувствуй бит,
Keep the beat up, let's drop the beat down
Пусть он возрастает и затихает.
It's my party dance if I want to
Это моя вечеринка. Я буду танцевать, если захочу.
We can get crazy let it all out
Сегодня мы можем дать волю чувствам и сойти с ума!
It's you and me and were runnin' this town
Ты и я, мы правим этим городком,
And it's me and you and were shakin' the ground
Ты и я, сотрясаем землю,
And ain't nobody gonna tell us to go
И никто не скажет нам: "Проваливайте!",
Cause this is our show
Потому что это наша вечеринка!
Woah, come on, ohh, all you animals
Ооо, ну же, ооо, все вы животные,
Woah, let me hear you now, ohh
оо, я хочу слышать вас, ооо
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Этой ночью вечеринка на вершине мира,
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Этой ночью мы танцуем на знаке HOLLYWOOD!
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, смогу ли, но хотя бы посмотри,
How good I'll fake it
Как я буду притворяться!
It's all right, all right, tonight, tonight
Мне хорошо, хорошо, этой ночью,
It's all right, all right, tonight, tonight
Мне хорошо, хорошо, этой ночью,
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight
Да, мне так хорошо этой ночью!
Just singing like
Просто пойте,
Woah, come on, ohh, all you party people
Ооо, ну же, ооо, все тусовщики!
Woah, all you singletons, ohh, even the white kids
Ооо, все одиночки, ооо, даже белые дети!
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Просто не останавливайся, почувствуй бит,
Keep the beat up, lets drop the beat down
Пусть он возрастает и затихает.
It's my party dance if I want to
Это моя вечеринка. Я буду танцевать, если захочу.
We can get crazy let it all out
Сегодня мы можем дать волю чувствам и сойти с ума!
Tonight Tonight
Сегодня ночью (перевод Софья из Калининграда)
It's been a really really messed up week
Это была безумно тяжёлая неделя,
Seven days of torture, seven days of bitter
Семь дней мучений, семь дней неприятностей...
And my girlfriend went and cheated on me
А ещё моя девушка ушла и изменила мне,
She's a California dime but it's time for me to quit her
Она просто калифорнийская дешёвка, но теперь настало время её бросить.
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter,
Ла-ла-ла, как бы там ни было, ла-ла-ла, не важно,
La la la, oh well, la la la
Ла-ла-ла, ну ладно, ла-ла-ла...
We're going at it tonight tonight
Сегодня ночью мы уходим в отрыв,
There's a party on the rooftop top of the world
Будет вечеринка на крыше, на вершине всего мира!
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Сегодня ночью мы танцуем на краю знака Hollywood*,
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, получится ли у меня это, но посмотри,
How good I'll fake it
Как круто я это сыграю.
It's all right, all right, tonight, tonight
Всё круто, всё здорово сегодня ночью!
I woke up with a strange tattoo
Я проснулся со странной татуировкой,
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Не помню точно, откуда она, в кармане ни гроша.
And it kinda looks just like you
Она похожа на смесь тебя
Mixed with Zach Galifianakis
С Заком Галифианакисом**.
La la la, whatever, la la la, it doesn't matter,
Ла-ла-ла, как бы там ни было, ла-ла-ла,
La la la, oh well, la la la
Не важно, ла-ла-ла, ну ладно, ла-ла-ла...
We're going at it tonight tonight
Сегодня ночью мы уходим в отрыв,
There's a party on the rooftop top of the world
Будет вечеринка на крыше, на вершине всего мира!
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Сегодня ночью мы танцуем на краю знака Hollywood,
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, получится ли у меня это, но посмотри,
How good I'll fake it
Как круто я это сыграю.
It's all right, all right, tonight, tonight
Всё круто, всё здорово сегодня ночью!
You got me singing like
И я пою для вас:
Woah, come on, ohh, it doesn't matter, woah, everybody now, ohh
"Ооо, веселитесь, о, всё не важно, ооо, а теперь все вместе, о!"
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Только не останавливайтесь, сохраняйте биение ритма,
Keep the beat up, let's drop the beat down
Наращивайте темп, затем сбрасывайте!
It's my party dance if I want to
Это моя танцевальная вечеринка, и если я захочу –
We can get crazy let it all out
Мы можем сойти с ума, отрываясь от души!
It's you and me and were runnin' this town
Это ты и я, и мы правим этим городом,
And it's me and you and were shakin' the ground
Это я и ты, и мы сотрясаем землю,
And ain't nobody gonna tell us to go
И никто не скажет нам уйти,
Cause this is our show
Ведь это наше шоу.
Woah, come on, ohh, all you animals
О, поехали, о, все вы, тусовщики,
Woah, let me hear you now, ohh
О, я хочу вас слышать прямо сейчас, о!
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Сегодня ночью будет вечеринка на крыше, на вершине всего мира!
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Сегодня ночью мы танцуем на краю знака Hollywood,
I don't know if I'll make it but watch
Я не знаю, получится ли у меня это, но посмотри,
How good I'll fake it
Как круто я это сыграю!
It's all right, all right, tonight, tonight
Всё круто, всё здорово, сегодня ночью ,
It's all right, all right, tonight, tonight
Всё круто, всё здорово, сегодня ночью ,
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight
Да, всё круто, всё здорово, сегодня, сегодня вечером.
Just singing like
Я просто пою:
Woah, come on, ohh, all you party people
Ооо, поехали, о, все вы, гуляки,
Woah, all you singletons, ohh, even the white kids
Ооо, все, кто единственные дети в семье, ооо, и даже белые дети.
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Только не останавливайтесь, сохраняйте биение ритма,
Keep the beat up, let's drop the beat down
Наращивайте темп, затем сбрасывайте!
It's my party dance if I want to
Это моя танцевальная вечеринка, и если я захочу –
We can get crazy let it all out
Мы можем сойти с ума, отрываясь от души!
*знак Hollywood — знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе, Калифорния. Представляет собой слово "HOLLYWOOD" (название местности), написанное большими белыми буквами.
**Захария Найт Галифианакис (Zacharius Knight "Zach" Galifianakis, род. 1 октября 1969) — американский актёр, комик, сценарист и продюсер.
Х
