[Intro: DJ Clue]
[Интро: DJ Clue]
Desert Storm, aight
Буря в пустыне», вот так!
2
We gon' set shit off
Мы сейчас всё зажжём!
You know how we do things, word
Вы в курсе, как мы это устраиваем, отвечаю!
Hahahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
[Verse: J. Cole, The Notorious B.I.G. & DJ Clue]
[Куплет: J. Cole, The Notorious B.I.G. и DJ Clue]
In a Ferrari or Lamb truck switchin' wide lanes (One)
На «Феррари» или «Ламбе» виляю по полосам, (Раз)
Top-down, screamin' out, "Them niggas all lame" (One two)
Крыша убрана, а я ору: «Все эти ниггеры — отстой!» (Раз-два)
Came up from the mud puddles, then it all changed (Check me out right here, yo)
Поднялся из грязи и слякоти — и всё поменялось, (Зацени вот здесь, йоу)
Livin' Ghetto Fab like my brother named Paul Cain
Шикую среди гетто-фабул, будто бы Пол Кейн — мой брат.
3
Somewhere 'long the way, I hate to say, we lost shame (You can turn the track up a little bit for me)
Хоть это и неприятно, но где-то по дороге мы потеряли стыд, (Можешь сделать мне музыку чуть громче)
Grown men peddlin' gossip of all things (All up in my ears)
Взрослые мужики толкают сплетни — вот уж дичь. (Прямо в ухо)
I remеmber when it was rappin' and ball-playin' (The mic is loud, but thе music isn't loud)
Помню времена, когда занимались рэпом и баскетом, (Микрофон на громком, а музыка — нет)
Now the bread and butter is yappin' and parlayin'
А теперь хлеб насущный — трёп и пустая болтовня.
Aw man, your name's a big conversation (Yeah)
Чёрт, твоё имя — уже тема для обсуждений, (Да)
Max deals for Luka Dončić lobbin' to Ayton (Yeah)
Максимальные контракты, Лука Дончич навешивает на Эйтона. (Да)
4
Know, nowadays you can make a grip commentatin' (Yeah, now the mic is low now, turn the mics up some more)
Знаешь, сегодня можно поднять бабки, просто комментируя, (А вот теперь микрофон слабо, микрофоны сделай погромче)
If you master two skills: either dick ridin' or hatin' (Turn that shit all the way up, yeah)
Если освоил два навыка: лизать зад или злопыхать. (Прибавь вообще до упора, ага)
Just look around, the hatin' and the dick ridin' is blatant
Оглянись: злоба и подлизывание повсюду!
Tell Mama your ticket to finally live out of her basement
Скажи маме, что твой билет из её подвала
Was found in one magical word, and it's engagement (Uh-huh)
Нашёлся в волшебном слове — «вовлечённость». (Угу)
5
And nothing brings that like drama, you might wanna (Uh-huh, uh-huh)
А лучший её источник — скандал, так что, возможно… (Угу-угу)
Personally, I don't write comments, I write commas
Лично я не пишу комментарии — я выписываю чеки,
6
Withdrawals, from pictures the pen draws, The Fall-Off
Обналичиваю картины, что рисует моя ручка. «Спад» —
7
They wanna know if this is the end-all, be-all
Фанаты хотят знать, конец ли это, точка
To this rap game, he's trained in CPR (Clueminati)
В рэпе? Я обучен делать СЛР.
8
I'm a whole new breed for those that wonder who he think he is
Я совершенно новой породы. Говорю это для тех, кто спрашивает: «Кем он себя возомнил?»
That thunder at night that wake up the sleepyheads
Я ночной гром, что будит сонь.
Just when you thought that your boy was completely dead
Как раз когда вы уже решили, что я давно мёртв,
Boom, walked out that tomb like Matthew said that Jesus did
Бах — я восстал из гроба, как Иисус в Евангелии от Матфея,
With the whole game on his shoulders, not even strainin' to hold it
Вся рэп-игра у меня на плечах, и я даже не напрягаюсь,
I can spin it 'round my fingers and bowl it
Могу крутить её на пальце и катить, как шар.
When I write, it's like I'm guided by the angels, I noticed
Когда я сочиняю, моей рукой будто водят ангелы,
It's like the ghost of Christopher Wallace had came in and wrote it
Как будто призрак Кристофера Уоллеса явился и написал это.
9
First name Jermaine, and it's goated
Имя — Джермейн, и оно легендарно,
Never once has fame been the motive, far from it
Слава никогда не была моей целью, ни разу,
Respect first, next up my net worth
Сначала уважение, потом уже капитал,
The best verse belongs to the nigga that should live in the Bronx Zoo
Лучший куплет — от ниггера, которому место в зоопарке Бронкса.
10
I stomp through on some King Kong shit
Я вваливаюсь, как Кинг-Конг,
Long ding-dong shit, pause
У меня длинный динь-дон, не по-гейски, стоп.
I rinsed off the sauce y'all got lost in
Я смыл весь этот пафос, в котором вы утонули,
All this false flossin', dawg, it's exhaustin' right?
Вся эта фальшивая показуха утомляет, правда?
I hate these rappers like I'm Charleston White
Я ненавижу этих рэперов, будто я Чарлстон Уайт,
11
Give arthritis to authors
Довожу сочинителей до артрита:
It's hard to write as hard as the god does
Тяжело писать так же жёстко, как сам бог.
Y'all toddlers to me, stop botherin' me
Вы для меня малыши — перестаньте меня доставать.
Young Simba, some niggas threw some hate my way
Юный Симба, некоторые плевались в меня злобой,
12
But only thing they should say is, "Cole, you like a father to me"
Хотя лучше бы признались: «Коул, ты мне как отец родной!»
The top ain't really what I thought it would be
Вершина оказалась не такой, как я представлял,
And so I jumped off and landed back at the bottom
Так что я спрыгнул и снова оказался внизу,
And restarted at a level where I wasn't regarded as much
Начал с уровня, где со мной почти не считались,
Just to climb past them again and tell 'em all to keep up
Чтобы снова обойти всех и бросить им: «Догоняйте!»
I love it
Мне это нравится.
Truly, I'm agin' backwards
Сказать по правде, я старею в обратную сторону,
In the sandboxes, I play with trappers
Вожусь в песочницах с трэперами,
The K's pop like Asian rappers
Кей делает «поп», как азиатские рэперы,
13
The bullets graze the Afros
Пули задевают верхушку афро,
Piercin' through front doors
Прошивают входные двери,
And left holes in a baby mama's favorite bathrobe
Оставляют дыры в любимом халате девушки,
Uh, thank God no one was home
Ффух, слава Богу, никого не было дома…
I'm so in the zone
Я в таком потоке:
Might wake up at four in the mornin'
Могу проснуться в четыре утра,
Start mowin' the lawn, discover the snakes
Начать косить газон и обнаружить в траве змей,
Pull up to your place and go in alone
Подъехать к тебе и зайти один,
Creep to your room, put four in your dome
Прокрасться в твою комнату, всадить четыре пули тебе в голову.
If your girl scream, tell the queen, "Bitch, lower your tone"
Если твоя девушка закричит, скажу этой королеве:
«С**а, сбавь тон!»
Ay, matter of fact, go on your phone
А вообще, возьми телефон и
Add me on IG
Добавь меня в инсте.
I used to be top seed
Раньше я был среди лучших,
Apology dropped me way out of the top three
Но извинение выкинуло меня из топ-3.
14
No problem, I'm probably my best when they doubt me
Ничего страшного, я раскрываюсь лучше, когда во мне сомневаются.
Watch me, watch me, watch me
Следите за мной, следите, следите…
[Outro: DJ Clue]
[Аутро: DJ Clue]
DJ Clue (Whoo Kid)
Ди-джей Клю! (Ву Кид)
Desert Storm (DJ Clue)
Буря в пустыне! (Ди-джей Клю)
Hahahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха!
Hahahahahahahahaha
Ха-ха-ха-ха-ха!
1 — DJ Clue — американский диджей и продюсер, известный своими микстейпами.
2 — Desert Storm — название музыкального лейбла DJ Clue.
3 — Пол Кейн — американский рэпер, младший брат известного рэпера Фаболуса.
4 — Лука Дончич и Деандре Эйтон — профессиональные баскетболисты НБА.
5 — Вовлечённость (engagement) — показатель активности в социальных сетях.
6 — В оригинале «запятые» (commas) — сленговое обозначение крупных денежных сумм.
7 — «The Fall-Off» («Спад») — предстоящий альбом Джей Коула.
8 — СЛР — сердечно-лёгочная реанимация.
9 — Кристофер Уоллес — настоящее имя рэпера The Notorious B.I.G. (1972—1997). Трек использует музыку песни «Victory», куплеты для которой записали Уоллес, Пафф Дэдди и Баста Раймз. В песне не удаляли комментарии Уоллеса для звукоинженера поверх куплета Пафф Дэдди. Запись стала культовой.
10 — Зоопарк Бронкса — известный зоопарк в Нью-Йорке.
11 — Чарлстон Уайт — американский общественный деятель и комик, часто критикующий многих рэперов.
12 — Симба — львёнок, сын короля саванны, персонаж мультфильма «Король Лев»
13 — Кей — здесь: автомат Калашникова.
14 — Отсылка к публичному извинению Джей Коула после конфликта с Кендриком Ламаром. Конфликт начался с того, что в своём куплете на песне канадского рэпера Дрейка «First Person Shooter» Джей Коула назвал себя, Дрейка и Кендрика Ламара «большой тройкой». Ламар ответил на песне Фьючера и Метро Бумина «Like That»: «В пи**у вашу «большую тройку», ниггер, здесь большой я один!» Коул записал на Ламара дисс «7 Minute Drill», однако потом удалил песню и попросил прощения.
Х
