Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Squad исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fire Squad (оригинал J. Cole)

Пожарная команда (перевод Роберт Картрайт)

[Hook]
[Припев]
Nigga why you actin' like a ho?
Ни**ер, х**и ты говнишься?
Know that I'ma ride for ya, either way it go
Знаешь ведь, что впишусь за тебя при любом раскладе.
Tell me, girl why you be stressin' me for time?
Детка, чего ты мне на мозги капаешь?
When you tell me you love me, can't you see I'm tryna climb?
За разговорами о любви ко мне не замечаешь, что я пытаюсь выбиться в люди.
Damn my nigga why you actin' like a bitch?
Черт, ни**ер, х**и ты ведешь себя как ссыкливая с**ка?
If you scared to take a chance, how the fuck we gon' get rich?
Если стремаешься любой авантюры, как мы, б**, разбогатеем?
Come here baby why you always insecure?
Иди ко мне, детка, чего так напряглась?
Hold on tight to a nigga and be sure
Будь рядом с ни**ером, и все будет шикарно


[Verse 1]
[Куплет 1]
Ain't a way around it no more, I am the greatest
Конкурентов больше нет, я – величайший,
A lotta niggas sat on the throne, I am the latest
Многие уже побывали на троне, но они лишь грели место для меня,
I am the bravest, go toe to toe with the giants
Ведь я храбрее всех, ни в чем не уступаю титанам,
I ain't afraid of you niggas, I'll end up fading you niggas
Не боюсь никого из вас, ни**еры, и каждого сотру в порошок,
'Fore it's all said and done, this nigga need medicine
И пока суд да дело, ни**еру понадобится медицинская помощь,
My uzi, it weighed a ton, I need me a better gun
Ведь моя пушка мощнее некуда, но не помешал бы ствол получше, 1
In fact I just might need two, cause niggas say they the one
А лучше бы заиметь парочку, ведь ни**еры болтают о своей уникальности,
And I got something to prove
А мне есть что им доказать,
Forgive me lord here they come, BLAOOW
Прости, Господи, они уже близко, БАХ!


[Hook]
[Припев]
Nigga why you actin' like a ho?
Ни**ер, х**и ты говнишься?
Know that I'ma ride for ya, either way it go
Знаешь ведь, что впишусь за тебя при любом раскладе.
Tell me, girl why you be stressin' me for time?
Детка, чего ты мне на мозги капаешь?
When you tell me you love me, can't you see I'm tryna climb?
За разговорами о любви ко мне не замечаешь, что я пытаюсь выбиться в люди.
Damn my nigga why you actin' like a bitch?
Черт, ни**ер, х**и ты ведешь себя как ссыкливая с**ка?
If you scared to take a chance, how the fuck we gon' get rich?
Если стремаешься любой авантюры, как мы, б**, разбогатеем?
Come here baby why you always insecure?
Иди ко мне, детка, чего так напряглась?
Hold on tight to a nigga and be sure
Будь рядом с ни**ером, и все будет шикарно


[Verse 2]
[Куплет 2]
My inhibition's fighting my intuition
Мои запреты воюют с интуицией,
Premature premonition, showing me the demolition
Преждевременные предчувствия шлют мне видения расправы
Of these phony niggas, so ahead of my time
Над этими жалкими ни**ерами, так сильно опередил свое время,
Even when I rhyme about the future I be reminiscing
Что вспоминаю события, даже рифмуя о будущем. 2
You want the truth well come and listen
Жаждал правды? Так наворачивай за обе щеки,
I'm like that time you bagged a dime and checked ya phone and saw it was a number missing
Все это напоминает тот раз, когда ты нашел десятицентовик, проверил свой телефон, а потом увидел, что одна из цифр пропала, 3
As fate passes you by, half of you try
И пока судьба игнорирует вас всех, половина пыжится изо всех сил,
The other half of you fry, too high to actually fly
А другая половина уже раздавлена мной, вы слишком обдолбаны, чтобы подняться.
One day y'all have to decide, who you gon' be
Однажды тебе придется решать, кем тебе стать:
A scary nigga or a nigga that's gon' rule like me
Стремным ни**ером или ни**ером, что поставит мир на колени, как я,
Keep it true like me, Cole you might be
Будет говорить только правду; Коул, ты можешь стать
Like the new Ice Cube, meets the new Ice-T
Новым Ice Cube, 4 что смешал свой стиль с новым Ice-T, 5
Meets 2 Live Crew, meets the new Spike Lee
Что стал частью новой 2 Live Crew, 6 что встретили нового Спайка Ли, 7
Meets Bruce like Wayne, meets Bruce like Lee
Что встретил Брюса Уэйна, 8 что встретил нового Брюса Ли, 9
Meets '02 Lil Wayne, in a new white tee
Что встретил Lil Wayne из 2002 года в той самой новой белой футболке, 10
Meets KD, ain't no nigga that can shoot like me!
Что встретил КД, 11 ни один ни**ер не выстрелит так, как я!
BLAOOOW!
БАХ!


[Hook]
[Припев]
Nigga why you actin' like a ho?
Ни**ер, х**и ты говнишься?
Know that I'ma ride for ya, either way it go
Знаешь ведь, что впишусь за тебя при любом раскладе.
Tell me, girl why you be stressin' me for time?
Детка, чего ты мне на мозги капаешь?
When you tell me you love me, can't you see I'm tryna climb?
За разговорами о любви ко мне не замечаешь, что я пытаюсь выбиться в люди.
Damn my nigga why you actin' like a bitch?
Черт, ни**ер, х**и ты ведешь себя как ссыкливая с**ка?
If you scared to take a chance, how the fuck we gon' get rich?
Если стремаешься любой авантюры, как мы, б**, разбогатеем?
Come here baby why you always insecure?
Иди ко мне, детка, чего так напряглась?
Hold on tight to a nigga and be sure
Будь рядом с ни**ером, и все будет шикарно


[Bridge]
[Переход]
(Who's the king?)
(Кто ваш король?)
Came from the bottom nigga, with stains on my shirt
Поднялся с низов, ни**ер, со следами грязи на футболке.
What you expected from me, I came from the dirt
А чего ты ждал? Я выбился в князи из грязи.
(Who's the king?)
(Кто ваш король?)
Money my motivator, the songs that I sing
Меня мотивируют деньги и мои песни;
Picture a peasant passin' from pawn to a king
Представь простого парня, проделавшего путь из плебеев в патриции.
(Who's the king?)
(Кто ваш король?)
You tell me ya still love me, if so then let me go
Скажи, что все еще любишь меня; если откажешься, то лучше отпусти;
Will I return or will I burn, never know
Вернусь или сгорю дотла – никогда не узнаю.
(Who's the king?)
(Кто ваш король?)
Look in my eyes and see the future
Узри будущее в моем взгляде,
But don't sugar coat it
Но не пытайся сгладить углы.


[Verse 3]
[Куплет 3]
Listen...
Слушай...
History repeats itself and that's just how it goes
В истории все повторяется, и вот как все пойдет:
Same way that these rappers always bite each others flows
Рэперы и дальше будут воровать стили друг у друга,
Same thing that my nigga Elvis did with Rock n Roll
Все будет напоминать истории Элвиса с рок-н-роллом, 12
Justin Timberlake, Eminem and then Macklemore
Джастина Тимберлейка, 13 Эминема 14 и Macklemore 15.
While silly niggas argue over who gon' snatch the crown
И пока тупицы-ни**еры срутся друг с другом из-за рэп-короны,
Look around, my nigga, white people have snatched the sound
Оглянись, ни**ер, белые слямзили весь звук.
This year I'll prolly go to the awards dappered down
В этот раз я наверняка припрусь на церемонию вручения наград под прикрытием
Watch Iggy win a Grammy as I try to crack a smile
И вряд ли сдержу смех, когда Игги получит "Грэмми" 16.
I'm just playin', but all good jokes contain true shit
Я просто дурачусь, но в каждой шутке есть и доля правды:
Same rope you climb up on, they'll hang you with
Тебя повесят на той же веревке, по которой ты карабкался к вершине.
But not Jermaine, my aim too sick
Тебя, но не Джермейна, я – слишком целеустремленный человек,
I bang nigga, I came to bring the pain my brain too quick
Я разорву всех, ни**ер, мозг работает слишком быстро.
You see how I maneuver this game, I ain't stupid
Видишь ведь, как я двигаюсь по этой игре, я не из тупых,
I recognize that life is a dream, and I dream lucid
Я понимаю, что жизнь – сон, и вижу осознанные сновидения,
And break the chains and change minds
Ломаю оковы, меняю образы мысли
One verse at a time, and claim 2-6
По куплету за раз, представляю свой город,
And fuck it, if the shoe fits, who's the king?
По**й, если все предопределено, кто же ваш король?


[Outro]
[Заключение]
We all kings
Мы все короли
(We all kings nigga)
(Мы все, ни**ер),
Kings of ourselves first and foremost
И в первую очередь короли царств под названием "Мы сами"
(True)
(Базаришь).
While the people debate who's the king of this rap game
Пока люди спорят о том, кто является королем рэп-игры,
Here comes lil' ol' Jermaine
Незаметно подкрадывается наш Джермейн, 17
With every ounce of strength in his veins
Который каждой клеточкой своего тела
To snatch the crown from whoever y'all think has it
Источает силу и желание отжать корону у каждого, кто уже положил на нее глаз,
But rather than place it on his head as soon as he grabs it
И поместить ее на свою голову, как только руки доберутся до короны.
Poof, boom, paow, it's like magic
Пуф, бум, пау – это как магия;
With a flash and a BANG the crown disintegrates
Вспышка, взрыв – корона расщеплена
And falls to the Earth from which it came
И возвращена туда, где ей и место – на Землю.
It's done
Конец всему,
Ain't gonna be no more kings
Никаких больше королей.
Be wary of any man that claims
Будь осторожен с каждым, кто выказывает претензии на трон,
Because deep down he clings onto the need for power
Ибо в глубине души он просто жаждет власти,
The reality, he's a coward
Будучи трусом наяву,
Ultimately he's scared to die
А по факту просто опасаясь смерти.
And sometimes so am I
Иногда такие черты проявляются и во мне,
But when I'm in tune with the most high
Но когда я запрыгиваю на одну волну с наиболее просветленными,
I realize, the fear lies in my lack of awareness of the other side
Я понимаю, что весь страх вызван неизвестностью, что влечет та сторона.
Today I know that we are the same, are the same, you and I
Сейчас я понимаю, что мы все одинаковы, одинаковы, ты и я:
Different kind of skin, different set of eyes
Разный цвет кожи, разный разрез глаз,
Two different minds, but only one God
Два образа мысли, но лишь один Бог
(It's only one God nigga)
(Бог един, ни**ер).
It's for all the kings
Это касается всех "королей",
'Cause I know deep down every poet just wanna be loved
И я знаю, что в глубине души каждый поэт всего лишь жаждет любви.



1 – Коул рассуждает о мощи своих строк и уверен, что ему и дальше нужно совершенствовать текстовое мастерство, чтобы утвердиться в звании лучшего рэпера в истории.

2 – Хотя Коул пытается сохранить свои тексты интуитивно понятными, чтобы не потерять себя и свое место в борьбе за корону, глубоко внутри Коул видит себя текстовым "убийцей" других рэперов. Также он подразумевает, что его рифмы и игра слов настолько опережают его время, что даже если он говорит о видении будущего, на самом деле он просто размышляет о прошлом.

3 – На десятицентовой монете ("dime"), очевидно, присутствуют цифры 0 и 1. Проверив клавиатуру своего телефона (с цифрами от 0 до 9), низкоуровневый рэпер увидел, что куда-то (а точнее, к статусу Коула в рэп-игре) и с монеты, и с клавиатуры испарилась единица, и у него остался лишь 0. Строка символизирует, что Коул в рэпе – номер один, а все остальные – обычные нули.

4 – Ice Cube – американский рэп-исполнитель из Калифорнии, добившийся успеха еще в середине 1980-х как участник группы "N.W.A". В 1989 году покинул группу и начал сольную карьеру, позже став еще и актером. Является одним из наиболее ярких представителей гангста-рэпа и политического хип-хопа.

5 – Ice-T – американский рэп-исполнитель из Калифорнии, являющийся одним из пионеров гангста-рэпа. В дальнейшем работал в жанрах гангста-рэп и трэш-метал. Также является актером.

6 – 2 Live Crew – американская рэп-группа из Майами, имевшая большой успех в 1980-е годы. Отличалась крайне неприличными текстами песен.

7 – Спайк Ли – американский кинорежиссер и политический активист. В его фильмах затрагиваются такие темы, как расовые отношения, колоризм, бедность и другие политические проблемы. За свою карьеру он был удостоен ряда наград, включая премий "Оскар" и BAFTA за лучший адаптированный сценарий, двух премий "Эмми", двух премий "Пибоди" и Гран-при Каннского кинофестиваля. Он также был удостоен почётных премий "Оскар", "Сезар" и BAFTA.

8 – Брюс Уэйн – настоящее имя Бэтмена, супергероя из комиксов производства DC Comics.

9 – Брюс Ли – гонконгский и американский киноактёр, режиссёр, сценарист, продюсер, популяризатор и реформатор в области китайских боевых искусств, мастер боевых искусств, постановщик боевых сцен, основоположник стиля Джит Кун-До..

10 – Lil Wayne – американский рэп-исполнитель из Нового Орлеана, считается одним из лучших представителей южного рэпа. Многие считают, что в начале 2000-х Lil Wayne находился на пике своей карьеры. Белая футболка была одной из отличительных черт тогдашнего имиджа рэпера.

11 – Кевин Дюрант – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Бруклин Нетс" и национальную сборную США, в составе которой завоевал золото чемпионата мира и Олимпийских игр.

12 – Элвис Пресли – американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. Также известен как "король рок-н-ролла" (или просто "король" — The King).

13 – Джастин Тимберлейк – американский певец, автор песен, композитор, продюсер, танцор и актёр. Обладатель четырёх премий "Эмми" и девяти премий "Грэмми".

14 – Эминем – американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актёр. Является одним из самых продаваемых музыкальных артистов в мире, а также самым продаваемым артистом 2000-х. Многими журналами он был назван одним из самых великих музыкантов всех времён, включая Rolling Stone, который разместил Эминема под 83-м номером в списке 100 самых великих артистов[4]. Этот же журнал провозгласил его Королём хип-хопа. Как сольный артист Эминем продал более 100 миллионов альбомов по всему миру и более 107 миллионов своих записей и 44 миллиона копий своих альбомов только в Америке.

15 – Macklemore – американский рэпер, добившийся наибольшей популярности благодаря своему сотрудничеству с композитором Райаном Льюисом: в 2014 году их дуэт выиграл 4 премии "Грэмми", включая награду за "Лучший рэп-альбом".

16 – Игги Азалия – австралийская рэп-исполнительница и певица. Коул спрогнозировал ее победу на "Грэмми" 2015 года из-за "мейнстримности" ее музыки и ее популярности среди белой аудитории, а не из-за качества ее музыки. В 2015 году она была номинирована на четыре Грэмми, однако не победила ни в одной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки