Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BRACKETS исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BRACKETS (оригинал J. Cole)

СКОБКИ (перевод VeeWai)

[Intro: Richard Pryor]
[Вступление: Ричард Прайор] 1
Lotta shit happens, like, being in show business, a lot of shit happens, like, like, I make a lot of money, you know. And I'm really happy about it. And I'm not bragging, I just wanna say something. I make a so– fuck, it's ridiculous! But wait, wait a minute, wait a minute. Hey, if my father was alive today, I would go home and say, "Dad, I wanna tell you how much money I made." You know what he'd say? "You's a lying motherfucker! Joe Louis didn't make that much money. Come in here, get your ass out the house, coming here with that bullshit!"
Много всякой х**ни случается, например, когда ты в шоу-бизнесе, такая вот х**ня. Короче, я зарабатываю кучу денег, понимаете, да? И я вообще счастлив, я не хвастаюсь, это просто, к слову. Я зарабатываю... Да ну на х**, вообще не**ические суммы! Но подождите, подождите... Если бы мой отец был бы жив, я б вернулся домой: "Пап, я сейчас расскажу, сколько денег я заработал!" Знаете, что бы он ответил: "Пи**юк ты брехливый, Джо Луис 2 и тот столько не зарабатывал. Короче, проваливай, будет он мне тут пи**еть!"


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Niggas hatin' on me, I ain't used to that,
Ниггеры злятся на меня, я к такому не привык,
Know a couple people wanna shoot for that,
Я знаю парочку людей, которые за такое постреляли бы,
I say "No, no, no, chill, it ain't no need for that",
А я такой: "Не-не, остынь, это ни к чему".
Them niggas tryna blow and ain't need me for that,
Эти ниггеры хотят прогреметь, а я им в этом ни к чему,
And if it work for them, well shit, I'm cool with that,
Ну, если сработает, б**, я не против,
'Cause how they feel, I ain't got shit to do with that,
Потому что мне вообще по боку, что они об этом думают,
I just sit back on cool and watch my paper stack,
Я просто прохлаждаюсь и смотрю, как растут мои бабки,
And trip off how much bread them crackers take from that.
И фигею с того, сколько их отнимают у меня бледнолицые.


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!


[Bridge:]
[Связка:]
It's been a long time since I have felt this way
Уже давно я так не из-за чего
About something but now, but now
Не переживал, но сейчас, сейчас,
I'm controllin' my mind, the days are warm,
Я сдерживаю мысли, дни сейчас тёплые,
The nights are cold, the lost is found, I'm found.
Ночи холодные, потерянное найдено, я нашёлся.
Lord knows I need something to fill this void,
Видит бог, мне надо чем-то заполнить эту пустоту,
Lord knows I need something to fill this void,
Видит бог, мне надо чем-то заполнить эту пустоту,
Lord knows I need something to fill this void,
Видит бог, мне надо чем-то заполнить эту пустоту,
Lord knows I need something to fill this void.
Видит бог, мне надо чем-то заполнить эту пустоту.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Hell yeah, boy, I'm a goddamn millionaire now! Hell yeah, nigga, they can't tell me shit now, bro, hell no, fuck that! Bitch, got my first mothafuckin' million dollar check, nigga! I'm goddamn lit, boy, you crazy as hell! Hold up, it's my phone real quick, it's my Unc', Uncle Sam and shit.
Да, блин, я теперь, мать твою, миллионер! Да, блин, ниггер, х** ты мне теперь что скажешь, брат, ни х**! Ё* вас в рот, я, б**, получил свой первый чек на миллион, ниггер! Вот это ох**нчик! Упасть не встать! Погодь, мне тут звонят, этот дядька, Дядя Сэм, все дела:
"What's up Unc'? Yup. Hey, I told you that check was comin' in, I gotchu when it came in. Goddamn, I'm a man of my word. Goddamn, I told you I'ma have it, and goddamn, I'ma have it for you. Hell, shit, damn right! Now, how much was it, though? Uh-huh. Huh? Half? Half, nigga? You crazy, boy, you crazy! Bitch, you crazy as fuck. Bitch, bitch, you better suck half my dick!”
— Чё там, дядь? Ага. Э, я ж говорил, что чек уже выписали, как получу — тебе подгоню. Б**, я за свои слова отвечаю. Б**, сказал же, как получу — отдам тебе. Да, ё**на! А сколько там? Угу. Чё? Половину? Половину, ниггер?! Да ты совсем чеканулся! Е**нулся конкретно. Знаешь чё, с**ара, сосни-ка половину моего х**!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, I pay taxes, so much taxes, shit don't make sense,
Да, я плачу налоги, столько налогов, что ни х** не понятно,
Where do my dollars go? You see lately, I ain't been convinced,
На что идут мои доллары? Знаете, что-то я тут разуверился,
I guess they say my dollars supposed to build roads and schools,
Мне говорят, что на мои доллары должны строить дороги и школы,
But my niggas barely graduate, they ain't got the tools.
Но мои ниггеры так и не получают аттестаты, у них нет инструментов,
Maybe 'cause the tax dollars that I make sure I send
Может, потому что налоги, которые я точно заплатил,
Get spent hirin' some teachers that don't look like them,
Идут на найм учителей, которые на них не похожи,
And the curriculum be trickin' them, them dollars I spend
На программы, которые обманывают их, за заработанные мной доллары
Got us learnin' about the heroes with the whitest of skin,
Нас учат про белейших из героев,
One thing about the men that's controllin' the pen
И те, кто властвует над пером истории,
That write history, they always seem to white-out they sins.
Всегда обеляют свои грехи.
Maybe we'll never see a black man in the White House again,
Может, мы уже никогда снова не увидим чернокожего в Белом доме,
I'll write a check to the IRS, my pockets get slim,
Я выпишу чек в СВД, мои карманы отощают, 3
Damn, do I even have a say 'bout where it's goin'?
Чёрт, а мне вообще скажут, на что они идут?
Some older nigga told me to start votin',
Какой-то ниггер постарше сказал мне, что надо начать голосовать,
I said, "Democracy is too fuckin' slow",
Я ответил: "Деморатия, с**а, слишком медленная".
If I'm givin' y'all this hard-earned bread, I wanna know,
Если я отдаю вам потом заработанные бабки, то хочу знать,
Better yet, let me decide, bitch, it's 2018,
А ещё лучше, позвольте мне это решать, с**а, на дворе две тысячи восемнадцатый год,
Let me pick the things I'm fundin' from an app on my screen,
Дайте мне выбрать то, что я финансирую, с экрана смартфона,
Better that than lettin' wack congressman I've never seen,
Это лучше, чем разрешать конченому конгрессмену, которого я никогда не видел,
Dictate where my money go, straight into the palms of some
Указывать, куда пойдут мои деньги — прямо в руки
Money-hungry company that make guns that circulate the country,
Алчных компаний, которые производят оружие, наводнившее страну,
And then wind up in my hood, makin' bloody clothes.
Оно взвинчивает мой район и пачкает одежду кровью.
Stray bullet hit a young boy with a snotty nose,
Шальная пуля попадает в сопливого пацана,
From the concrete, he was prolly rose,
А может, он пробился сквозь бетонные джунгли,
Now his body froze and nobody knows what to tell his mother,
Но его тело окоченело, и никто не знает, что сказать его матери,
He did good at the white man schools unlike his brother,
Он успевал в белой школе, в отличие от своего брата,
Who was lost in the streets all day, not usin' rubbers,
Который пропадал на улицах и не надевал резинку,
So right now, he got two on the way,
И теперь у него двое малых на подходе,
Still sleep on covers in his mama house.
Он так и ночует дома у матери.
She can't take this shit no more, she want him out,
Она его уже не выносит, хочет, чтоб он съехал,
On the morning of the funeral, just as she's walkin' out
И на утро похорон уже на выходе из дома,
Wipin' tears away, grabbin' her keys and sunglasses,
Вытирая слёзы и подбирая ключи с очками,
She remember that she gotta file her taxes, damn!
Она вспоминает, что ей ещё надо заполнить налоговую декларацию, чёрт возьми!


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah, yeah!
О-о, о-о, о-о, о-о, да-да-да-да!







1 — Сэмпл из выступления американского комика Ричарда Прайора, выпущенного на пластинке "That "African-American" Is STILL Crazy—Good Shit From The Vaults".

2 — Джо Луис (1914—1981) — американский боксёр-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

3 — Служба внутренних доходов — государственный орган Федерального правительства Соединённых Штатов Америки, который занимается сбором налогов и контролирует соблюдение законодательства о налогообложении.
Х
Качество перевода подтверждено