Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал J. Cole)

Бегу прочь (перевод Роберт Картрайт)

[Intro: Mike Epps (Sampled)]
[Вступление: Майк Эппс] 1
Married men act totally different when they're by themselves, don't they? You see 'em with their wife, "What's up Tony?" "Hey man, how's everything going brother? Oh, just taking it easy, hanging out with the old lady. Alright, God bless you, take it easy now, alright." You be like that nigga ain't like that
Женатики наедине с собой ведут себя совсем иначе, ага? Видишь такого с женой, говоришь: "Как сам, Тони?", а в ответ получаешь: "Привет, чувак, у тебя как дела? А, да так расслабляюсь, гуляю с лучшей половиной. Да благословит тебя Господь, дружище, береги себя". И ты такой: "Ни**ер, да ну нахрен такое, у тебя беды с башкой". А когда без жены, то на: "Как сам, Тони?" в ответ получаешь: "Эй, ни**ер, куда делись с**ки? Где с**ки?!"
You see him by himself, "What's up Tony?" "Hey, where's the bitches at, nigga?! Where's the bitches?!"


[Куплет 1: J. Cole]
[Verse 1: J. Cole]
Да, оставь меня в покое, 2 Господи, нет времени гоняться
Yeah, gimme my space, Lord, ain't enough time to chase
За мечтами, втыкаешь? Нет времени ждать. 3
All these dreams, nah mean? I got no time to wait
Люблю свою крошку, но прямо в лоб сказал ей: "Не жди меня",
Love my girl, but I told her straight up, "Don't wait up"
Приперся домой среди ночи, ужратый в хлам, перепихнулись и помирились.
Stumble home late, I'm drunk, we fucked and made up
Раньше был свободен как ветер, но сейчас все не так,
Used to living free as a bird, but now I'm laid up
Как будто ни**ера заковали в наручники.
Feelin' like a nigga got handcuffs on
Как, б**, моя жизнь стала сраной романтической песней? 4
How the fuck did my life become a damn love song?
Она впрягается за ни**ера и обеими руками за него,
She ride for a nigga and she stand up for him
Но ни**еру хочется просто быть собой, обычным ни**ером,
But a nigga wan' be a nigga, be a nigga
Катать по улочкам с разными чудиками и настоящими ни**ерами,
Ride through the streets with freaks and real niggas
А она никогда не поймет, каково это – быть мужиком,
She'll never understand what it's like to be a man
Знающим, что в глубине души он – ни**ер. 5
Knowin' when you look inside yourself you see a nigga
И ты не хочешь подводить ее,
And you don't wan' let her down
Но слишком молод, чтобы остепениться.
But you too young for the settle down
Возможно, ты бы смог это разрулить, понять, что такое любовь,
And maybe you can thug it out, learn what is love about
Когда ты не можешь жить и с ней, и без нее. 6
When you can't live with her and you can't live without
Вот черт, твою мать, кажется, что дьявол-искуситель положил на меня глаз:
Aw shit, goddamn, I think the devil got his hands on me
Стриптизерша щебечет: "Детка, не озеленишь меня своей капусткой?"
Stripper saying, "Baby, won't you throw them bands on me?"
Я пришел, чтобы тратить,
And I came to spend
Она закидывается "молли", 7 начнем же е**ную игру,
She pop a molly, let the motherfuckin' games begin
И я бегу прочь...
I'm running away


[Припев: J. Cole]
[Hook: J. Cole]
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Но держусь обеими руками,
I'm holdin' on desperately
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Но держусь...
I'm holdin' on


[Куплет 2: J. Cole]
[Verse 2: J. Cole]
Когда все слова сказаны, а дела сделаны, всем приходит конец.
When it's all said and done everybody dies
Эта жизнь лишена счастливых финалов,
In this life ain't no happy endings
Здесь есть лишь скромные начала, за которыми следуют полные греха годы и фальшь в раскаянии.
Only pure beginnings followed by years of sinning and fake repentance
Священник говорит, что Господь создал нас по своему образу и подобию, 8
The preacher say we were made in image of Lord
Я возразил: "Вы серьезно?
To which I replied: "Are you sure?
Даже убийца? Даже шлюха?
Even a murderer? Even a whore?
Даже развлекающийся с с**ками во время тура ни**ер,
Even a nigga running through bitches on tour
Которого дома ждет порядочная девушка, коротающая время за сортировкой одежды и всем таким?" 9
With a good girl at home folding clothes and shit?"
Она теряет в него веру, и он в курсе, говорит: "Что, б**, за пауза?
She losin' faith in him and he knows the shit, like, "What the fuck is a break?
Я уже не знаю, сколько я протяну,
Don't know how much I can take no more
Отдаю тебе абсолютно все без остатка.
I give you all I got 'til it ain't no more
Никаких слез, мы уже десять лет вместе
No more tears, it's been ten long years
Плюс-минус, не знаю, смогу ли ждать еще".
Damn near, I don't know if I can wait no more"
И кто сможет ее винить? Жалуешься на то,
And who can blame her, you complain about
Что каждый твой отъезд приводит к тому, что по возвращении она всегда дуется,
Every time you out, you come back she poutin'
Спите не в обнимку, а спина к спине, это дико, мы вот-вот
Sleeping back to back, this is whack, we 'bout
Получим платиновый статус 10, а я выясняю отношения на хате.
To go platinum and I'm in the crib acting out
Детские фантазии о жене и доме
My childhood fantasies of wife and home
Соседствуют со списком актрис, которым я бы вдул,
But it's a whole lot of actresses I'd like to bone
Несмотря на слухи, которые ты записываешь
And despite the rumors you hold out
На счет своих прегрешений, в то время как она проводит ночи в одиночестве,
On account of your guilt and she has got to spend her nights alone
Но она все равно будет за тебя, как Ив и все остальные, 11
And she ride or die like Eve and 'em
Будет сама готовить ужин каждый вечер,
Make home-cooked meals every evenin'
И даже в дни, когда все из рук вон плохо,
And even in your lowest days
Когда Супермен отчаливает из твоего характера, твоя Лоис Лейн все равно рядом с тобой, 12
When you're no longer Superman, at least you know you got Lois Lane
Но ты...
But you


[Припев: J. Cole]
[Hook: J. Cole]
Бежишь прочь, бежишь прочь,
Runaway, runaway
Бежишь прочь, бежишь прочь,
Runaway, runaway
Но держусь обеими руками,
I'm holdin' on desperately
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Но держусь...
I'm holdin' on


[Куплет 3: J. Cole]
[Verse 3: J. Cole]
Да, невероятно: насмотрелся на зло, которое не снилось даже Книвелу. 13
Yeah, unbelievable, seen evil that not even Knievel know
Уже в три года я знал, что мир станет моим.
At age three I knew this world was three below
Слушай, я добился нереальных высот, несмотря на низкую самооценку,
Listen, even though my ego low, achieved the unachievable
Представь, кем бы я стал, будь я хотя бы наполовину нормальным человеком!
Imagine if my confidence was halfway decent, yo
Так и есть, вые**л больше с**ек, чем Бибер, 14
This just in, fucked more bitches than Bieber though
Но все равно скромен, помогаю своим ни**ерам утолить жажду
Still I keep it low, got my niggas on the need to know
Базовых знаний, мой менеджер в былые времена был расистом,
Basis, my manager back in the days was racist
А я был юнцом, выдавал коньки на катке и менял шнурки
I was a young boy, passing skates and tucking laces
Белому старику-извращенцу, который поведал мне: "Джермейн,
Old perverted white man who told me, "Jermaine
Внутри они все розовые, по**й на цвет кожи".
It's all pink on the inside, fuck what color they face is"
Мудрые слова от того еще козла 15
Wise words from an indecent man
Заставили меня вспомнить о тех временах, когда темнокожие были людьми лишь на три пятых, 16
Made me reflect on the times when we was three-fifths of them
В цепях и без прав, сильные духом уступали место трусам,
In chains and powerless, brave souls reduced to cowardice
Рабство под палящим солнцем по несколько часов в день,
Slaving in the baking sun for hours just
Чтобы наблюдать за хозяином, крадущимся в лачугу, в которой находится твоя супруга,
To see the master creep into the shack where your lady at
А через девять месяцев получить на руки ребенка.
Nine months later got a baby, that's
Это не совсем то, чего ты ждал, но ты
Not quite what you expected, but you
Отказываешься пренебрегать им, зная,
Refuse to neglect it, 'cause you
Что твоя жена любит тебя, хоть и отказываешься принимать случившееся. 17
Know your wifey loves you, thus you refuse to accept it
Как-то так и кожа моей бабушки стала светлее.
That's the type of shit that turned my granny light-skinned
Светлокожие богачи до сих пор управляют страной,
Rich white men rule the nation still
Разница лишь в том, что рабами стали все мы, цепи наглухо застегнуты
Only difference is we all slaves now, the chains concealed
У нас в мозгах, и если я последую зову сердца, чтобы спастись,
In our thoughts, if I follow my heart to save myself
Смогу ли я уйти от пятидесяти миллионов, как Дэйв Шапелл? 18
Could I run away from fifty-mill like Dave Chappelle?
Ты знаешь...
You know


[Припев: J. Cole]
[Hook: J. Cole]
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Но держусь обеими руками,
I'm holdin' on desperately
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Я бегу прочь, я бегу прочь,
Runaway, runaway
Но держусь...
I'm holdin' on


1 – Во вступлении использован фрагмент из выступления стэндап-комика Майка Эппса "Under Rated & Never Faded", которое состоялось в Детройте в 2009 году.

2 – Основной темой песни являются романтические отношения, находящиеся на стадии усталости партнеров друг от друга и близости пары к распаду. Коул обращается к своей девушке, от которой ему нужен отдых.

3 – У Коула недостаточно времени на отношения с девушкой, а есть лишь время на выстраивание отношений с музыкой и время, чтобы достичь своих целей, которые он поставил перед собой в музыкальной индустрии в самом начале своего пути.

4 – Появившиеся в жизни Коула отношения сильно ограничили его свободу, потому он и сравнивает их с заключением в тюрьму.

5 – Несмотря на то, что Коул знает о любви своей подруги, он не может избавиться от образа жизни, который принесла ему слава. Это в его характере – ездить по ночным улицам с кучей странных людей и друзьями, настоящими гангстерами, которых он знает. Он просто хочет быть свободным и жить своей жизнью. В последующих строках он говорит, что девушка никогда не узнает, каково это-быть мужчиной. Многим мужчинам трудно избавиться от менталитета "реального ни**ера", даже если они этого хотят.

6 – Здесь Коул перефразирует идиому "neither with bad things nor wit them" ("ни с плохими вещами, ни без них", чтобы показать дилемму любви; хотя она может причинить огромную боль, она также является единственным величайшим удовольствием в жизни. То, о чем говорит Коул, применимо и к романтическим отношениям, и к рэп-игре: Коул пережил чрезвычайно тяжелое время, когда писал этот альбом, и это вызвало огромное давление, но поклонники оценят готовый проект по достоинству.

7 – "Молли" – сленговое название для экстази (наркотика-психостимулятора, способного вызывать чувство эйфории, открытости и близости к другим людям, одновременно снижая чувство страха и тревожности; особенно популярен в рэйв-среде и в ночных клубах).

{8 – Ветхий Завет, Бытие 1:27: "И сотворил Бог человека по образу Своему, по

образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.}

9 – Коул приводит несколько провокационных примеров, сомневаясь в том, что Бог действительно сотворил КАЖДОГО человека по своему образу и подобию. В последнем примере Коул явно намекает на себя самого, задаваясь этим вопросом из чувства горечи и вины. Может ли он считать себя человеком по образу Божьему, совершив за жизнь так много плохих поступков?

10 – Платиновым по версии RIAA считается альбом, проданный в США тиражом в 1 млн копий.

11 – "Ride-or-die chick" – неологизм хип-хоп происхождения, относящийся к женщине, готовой поддержать своего партнера и его рискованный образ жизни, несмотря на то, что это может поставить ее собственную жизнь под угрозу или навредить ей. Женщина может даже играть активную роль сообщницы и проявлять "готовность помогать мужчинам в опасных ситуациях" и "чувство совместного риска". Неологизм получил популярность после выхода песни The LOX "Ryde Or Die, Bitch (feat. Drag-On & Eve)".

12 – Супермен – вымышленный супергерой комиксов, выпускаемых компанией DC Comics. Персонаж был придуман в 1938 году Джеромом Сигелом и Джо Шустером. Силами и способностями персонажа являются непробиваемость, суперсила, супервыносливость, самоисцеление, умение летать, сверхскорость, суперзрение, суперслух, супердыхание и суперинтеллект. Лоис Лейн – верная спутница Супермена.

13 – Ивел Книвел – легендарный американский каскадер, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле. Его имя на английском языке произносится так же, как слово "зло" (Evel ~ evil).

14 – Джастин Бибер – канадский поп- и R&B-исполнитель. Добился мировой известности в конце 2000-х благодаря видеосервису YouTube.

15 – Из слов о том, что все женщины розовые внутри, что нет никакой разницы, с кем в итоге переспишь, Коул делает вывод, что подобное может быть применено ко всем людям: на самом деле мы все одинаковы, разница лишь в цвете кожи. Хотя тот человек откровенно невежественен, делая это заявление, Коул видит за поверхностным невежеством мудрость, скрытую глубоко в формулировке. Примечательно, что в одном из интервью Коул сказал, что автором этой цитаты на самом деле был его менеджер-расист.

16 – "Компромисс о трех пятых" был компромиссом между северными и южными штатами, по условиям которого каждый раб считался только "3/5 человека". Это был способ не считать рабов (большинство чернокожих) людьми, но все же получать преимущества от их подсчета для политического представительства.

{17 – Эти строки рассказывают о том периоде рабства, когда рабовладельцы обычно насиловали рабынь. Вероятно, не так уж много людей были счастливы иметь ребенка от человека, который постоянно избивал и угнетал их расу. Кроме того, большинство хозяев не считали рабов людьми. Коул рисует сценарий человека, который много работает, чтобы прийти домой и обнаружить, что его хозяин оплодотворил его любимую женщину. Однако этот мужчина, в отличие от отца самого Коула, отказывается позволить
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки