Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get Enough исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Can't Get Enough (оригинал J.Cole feat. Trey Songz)

Не могу насытиться (перевод Mickushka)

[Intro:]
[Интро:]
Cole World, Southside
Cole World 1: Юг,
Can't get enough, can't get enough
Не могу удовлетвориться достигнутым, не могу удовлетвориться достигнутым,
Eastside, Westside, worldwide, ride out
Восток, Запад, весь мир и за его пределами...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now I ain't got no kids yet,
Сейчас пока что у меня нет детей,
But this right here's for practice
Но я усиленно практикуюсь в этом вопросе,
I hate to get the seats in the Benz wet,
Я ненавижу, когда сиденья моего Бенца становятся влажными,
But that's how good your ass is
Но твоя за*ница просто прелестна,
Make an old man get his glasses,
Чтобы получше её разглядеть, старики надевать свои очки,
Make Wesley pay his taxes
И даже Wesley заплатил бы налоги 2,
Then follow your moves all week on Twitter,
Затем бы просматривал твой Twitter каждодневно семь дней в неделю,
Probably make a gay n**ga reconsider
Возможно, этот ниг*ер бы подглядывал за тобой,
You now rocking, dress game down to the sex game
Теперь ты отлично одет для секс-игры,
Won't brag, but the boy been blessed man,
Не хочу хвастаться, но этот парень был благословлен свыше,
Let you play with the stick - Ovechkin
Давай, поиграй своей палкой, как Овечкин 3,
She calling, she texting, she's falling, but let me explain
Она втрескалась в меня, названивает, строчит смс, но позволь мне объяснить,
Gotta tell your old boyfriend skate girl
Иди скажи своему бывшему, пусть сам катается на своём скейте,
Сause a n**ga don't play them ex games
Ибо, детка, ниг*еры не принимают участия в экс(тремальных) играх.
Nope! Straight sexing no handcuff or arresting
Нет! Просто займёмся сексом, никаких наручников или арестов,
And I ain't coming offa my last name
И я не собираюсь после давать тебя свою фамилию,
Cause I really can't take no stressing
Мне реально не нужны подобные напряги.
'bout where I done been, who I done hit,
О том где я был, с кем тусил,
Your homegirl saying, "He a bad boy"
Твои подружки говорят: "Он плохой парень",
But I'm signed to the Roc, no time
Но я подписал контракт с Roc, так что сейчас не время
For the gossip, bitch, put down them tabloids
Для этих сплетен, с*чка, которыми накормятся таблоиды. 4


[Hook:]
[Припев:]
She said "I heard you got a main chick, a mistress and some hoes
Она сказала: "Я слышала, что ты поимел всех цыпочек, любовниц и парочку шл*шек,
You be up to no good and everybody knows
Твои делишки не чисты, и все об этом знают,
My homegirls tried to warn me, they tried to let me know
Мои подружки устали предупреждать меня, пытаться достучаться,
But what you got, I need a lot so I can't let you go"
Но я нуждаюсь в том, что ты имеешь, и поэтому не могу отпустить тебя".
She said "I, can't get enough, can't get enough" (I need that)
Она сказала: "Не могу удовлетвориться, не могу насытиться (я нуждаюсь в этом),
"I, can't get enough, can't get enough" (I need that)
Не могу удовлетвориться, не могу насытиться (я нуждаюсь в этом),
"I can't get enough of what you got, good God, you hit the spot
Не могу насытиться тем, что ты имеешь, о, милостивый Господь, ты попал в яблочко,
Tried to let go but I just could not, so don't you stop, I need that"
Я пыталась бросить тебя, но не смогла, не останавливайся, мне нужно это".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey, Globetrotter, Cole hotter even way out in London town
Эй, путешественник, 5 Cole остаётся горячим даже на окраинах Лондона,
Hoes holla 'cause they love my sound
Шл*шки любят меня, ибо им нравится моё звучание,
And I got love for the underground
Я признаюсь в любви рэпу "из подземки" –
Kweli, Pimp C, H-town where Bun get down
Kweli, Pimp C, H-town, там, где отжигал Bun B. 6
Met a bad bitch that'll cut all night,
Встретил отменную с*чку, что будет куролесить всю ночь,
That'll suck all night, you just cut off lights
Будет сос*ть всю ночь – как только погаснет свет.
Almost missed my flight, tryna get my last little nut, all right?
Я почти опоздал на самолёт, но попытайся, чтобы я кончил ещё раз, хорошо?
She be down for whatever,
Она всегда будет первой в моём списке,
Whenever I wanna get up in the guts, all right?
Если я вдруг захочу ощутить свою мужскую силу, верно?
Never fuss or fight, on the grind
Никаких ссор и драк, просто продолжай стараться,
Tryna find this lettuce
Зарабатывая "капусту" своим телом,
I love it when you give me head,
Мне нравится, когда ты делаешь приятно моей головке,
I hate it when you give me headaches
И я ненавижу, когда доводишь до мигреней своим нытьём.


[Hook]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Hey, Cole World, baby, ain't nothing sunny
Эй, Cole World, детка, здесь не бывает солнца,
I see 'em hating, but it ain't nothing to me
Я вижу всех этих ненавистников, но мне плевать на них,
I'm from the Ville, where they bang for the money
Я родом из Ville, 7 где тебя с лёгкостью могут прибить ради денег,
And carry fo'-fives like change for a twenty
И с предъявлением Кольта 45 твои счета скатятся до двадцати.
So what I look like scurred?
Так что же, разве я выгляжу пуганным?
Them n**gas over there look like nerds
Тогда ниг*еры оттуда выглядят сущими ботаниками.
Never mind that girl, let's make a track
Не бери в голову, крошка, давай сделаем вместе этот трек,
I'll beat the pussy up, that's the hook right thurr
Я всажу в твою киску свой ствол, это будет припев, ррр,
That's the hook, right there
Это будет припев, прямо сейчас,
There's the hook, right there
Это будет припев, прямо сейчас,
Never mind that, girl, let's make a track
Не бери в голову, крошка, давай сделаем вместе этот трек,
I'll beat the pussy up, that's the hook right thurr
Я всажу в твою киску свой ствол, это будет припев, ррр...


[Hook]
[Припев]





1 – название альбома J.Cole

2 – у американского актёра Wesley Snipes были проблемы с законом из-за неуплаты налогов. Соответственно, J.Cole имеет в виду, что Уэсли ради такой за*ницы с радостью бы расплатился по налоговым долгам.

3 – Александр Овечкин – выдающийся российский хоккеист.

{4 – Roc Nation – американский звукозаписывающий лейбл, основанный Jay-Z.

Bad Boy Records – лейбл, основанный Puff Daddy. J.Cole опасается того, что фраза "он плохой парень" может быть воспринята таблоидами двусмысленно.}

5 – Globetrotter – американская баскетбольная команда.

6 – Underground Kingz – американский хип-хоп дуэт, созданный Pimp C и Bun B; Kweli – американский рэпер; H-town - американская хип-хоп группа; также может означать город Хьюстон.

7 – Fayetteville, North Carolina.
Х
Качество перевода подтверждено