[Chorus: J. Cole]
[Припев: J. Cole]
Soldier's song, marchin' on, on,
Солдаты идут с песней
Hopin' to see home,
В надежде добраться до дома.
If I die before I
Умру ли я, так и не увидев
See your smile just one more time.
Твою улыбку ещё раз?
[Verse: J. Cole]
[Куплет: J. Cole]
Sometimes I question whether this shit matters,
Порой я сомневаюсь, есть ли в этой х**не смысл:
Puttin' substance into something in a world so used to instant grati-
Наполнять содержанием в мире, привыкшем к мгновенному удо-
fication, I found this instrumental on my phone while on vacation,
вольствию? Я обнаружил этот инструментал у себя в телефоне в отпуске,
Ib sent it a year ago or so,
Иб отправил мне его год назад или около того,
1I probably heard it before, but slept on it, you know?
Наверное, я уже слышал его, но не обратил внимания, понимаете?
Shit don't always connect as soon as you press play,
Не всегда музло цепляет, когда жмёшь "воспроизвести",
At times you gotta step away, do some living,
Порой надо отложить его, заняться своими делами,
Let time provide a new prescription, givin' truer vision.
Пусть время даст увидеть его под другим углом, более ясным.
I dibble-dabble in a few religions,
Я барахтаюсь между несколькими религиями,
My homie constantly tellin' me 'bout Quran, puttin' me on,
Мой братка постоянно рассказывает мне про Коран, хочет подсадить меня,
I read a few pages and recognize the wisdom in it
Я прочёл пару страниц и вник в его мудрость,
But I ain't got the discipline for stickin' with it.
Но мне не хватит прилежания следовать ему.
Now I'm on the way to London, got a show for seven digits,
Я сейчас направляюсь в Лондон, у меня там концерт за семизначную сумму,
I'm wonderin' just when did I become my biggest critic?
Интересно, как я стал самому себе самым строгим критиком?
I wanna be my biggest fan, like how I was when didn't nobody know my jams,
Я хочу быть своим самым большим фанатом, как это было, когда ещё никто не слушал меня,
Today my son said, "Dad, let go my hand."
Сегодня сын сказал мне: "Пап, отпусти мою руку".
Reminded me one day he's gonna be his own man,
Это напомнило мне, что однажды он станет самостоятельным,
And my job is to make sure he's equipped,
А моя задача — научить его всему необходимому,
I gotta make sure he not no bitch 'cause niggas bound to try him,
Проследить, что он не ссыкло, потому что ниггеры будут испытывать его на прочность,
If I said I was the toughest growin' up, I would be lyin'.
Я совру, если скажу, что рос несгибаемым.
I had a fear of gettin' punched while everybody eyein',
Я боялся отхватить у всех на глазах,
Add to that a constant fear of dyin'
Прибавьте еще постоянный страх смерти
By gunshot wound, the other violent type of endings,
От огнестрела и прочего насилия,
I kept a tough demeanor on the surface but was mostly just pretendin'.
Я придавал себе самый суровый вид, но по большей части притворялся.
Luckily my bluff was workin' way more often than not,
К счастью, этот мой блеф чаще срабатывал, чем не удавался,
But sometimes a nigga pulled my card, tryna expose me for a fraud,
Но порой ниггер видел меня насквозь и пытался всем это показать,
And with my reputation at stake
Когда на кону была моя репутация,
I was scufflin' just to save face.
Я лез в драку, чтобы сохранить лицо.
Couple wins, couple losses, some broken up too quick to call it,
Пару раз выиграл, пару раз проиграл, было дело, нас разнимали.
My last scrap was with Puff Daddy, who woulda thought it?
Последний раз я махался с Паффом Дэдди, кто бы мог подумать?
2I bought that nigga album in seventh grade and played it so much
Я купил его альбом в седьмом классе и крутил так часто,
You woulda thought my favorite rapper was Puff.
Что можно было подумать, что Пафф — мой любимый рэпер.
Back then I ain't know shit, now I know too much,
Тогда я ни х**на не знал, а теперь знаю слишком много,
Ignorance is bliss and innocence is just ignorance before it's introduced to currency and clips,
Неведение блаженно, а невинность — всего лишь неведение валюты и пушек
Or bad licks that have a nigga servin' three to six, shit!
Или добычи, за которую потом сидят от трёх до шести лет, б**!
[Chorus: J. Cole, Bas & 6LACK]
[Припев: J. Cole, Bas и 6LACK]
Soldier's song, marchin' on, on,
Солдаты идут с песней
Hopin' to see home,
В надежде добраться до дома.
If I die before I
Умру ли я, так и не увидев
See your smile just one more time.
Твою улыбку ещё раз?
[Bridge: Bas]
[Связка: Bas]
Soldier's song,
Солдаты поют,
I could be one to lean on,
Можешь положиться на меня,
Time will right the wrongs,
Время исправит ошибки,
Won't be long.
И очень скоро.
How can we grow any closer?
Как же нам стать ближе?
How can we grow any closer?
Как же нам стать ближе?
How can we grow any closer?
Как же нам стать ближе?
How can we grow any closer?
Как же нам стать ближе?
Something inside of me's tryna crawl up to the surface,
Что-то в моей душе хочет вырваться наружу,
Something is suddenly smotherin', stoppin' me,
Что-то не даёт мне вздохнуть, тормозит
Stubbornly gettin' its way, way,
Упорно лезет вперёд меня,
Drownin' out the wave, (Drownin' out)
Заглушая мою волну, (Заглушая)
I've got a reason to believe that I'll turn out just fine.
Но я не просто так верю, что со мной всё будет хорошо.
Soldier's song–
Солдаты поют...
[Outro: Diddy]
[Концовка: Diddy]
Lord, please guide our steps,
Господь, направляй ноги наши,
Watch us, cover us
Следи за нами, береги нас,
So that every move we make is in alignment with Your will,
Чтобы каждый наш шаг был сообразен с волей Твоей,
Your purpose.
Замыслом Твоим.
Please fill us with Your spirit,
Прошу, вдохни в нас дух Твой,
Keep us forever in the present
Не давай унестись из настоящего,
For presence makes the strongest fathers,
Ибо, не уходя, мы становимся лучшими отцами.
Teach us how to lead,
Научи нас направлять,
Show us how to love.
Научи нас любить.
1 — Ибрагим Хамад — друг и менеджер Джей Коула, сооснователь музыкального лейбла Dreamville Records.
2 — В августе 2013 года после вручения наград MTV за видеоклипы на вечеринке в ночном клубе Джей Коул, по слухам, подрался с хип-хоп—магнатом Шоном Коумзом (он же Пфф Дэдди), вступившись за своего друга Кендрика Ламара.
Х
