Yeah, nigga! (One two, one two, one)
Да, ниггер! (Раз-два, раз-два, раз...)
The Off-Season, (One two, one two, one two, one)
"Межсезонье", (Раз-два, раз-два, раз-два, раз...)
The Off-Season, nigga!
"Межсезонье", ниггер!
We offin' niggas, (Ayy, that's right)
Мы усаживаем ниггеров на лавку, (Так точно)
Fuck you talkin' 'bout? (That's right, ayy)
Х**и, попутал что ли? (Так точно)
Offin' niggas. (Yeah, hey, yeah)
Отправляем ниггеров отдохнуть. (Да)
(Vocal up a little more, hey)
(Вокал сделай чуть погромче)
Uh, applyin' pressure,
Я давлю.
Started my grind where crime festers
Путь наверх я начал там, где гниёт криминал,
And nines showin' like they in they second trimesters, (Pregnant)
Где на талиях виднеются пистолеты, будто это уже второй триместр, (Беременные)
That's why when niggas throw a shot or two online, I pay no mind to their benign gesturеs.
Поэтому, когда ниггеры разок-другой подденут меня в сети, я не обращаю внимания на их безобидные жесты.
Nigga, please, I got my mind on much bigger things, to say thе least,
Ниггер, брось! Я думаю о более важных вещах, если не сказать больше.
My latest speeches sound like they was released by David East, (What up, East?)
Мои последние текста будто бы сочинил Дэвид Ист. (Как жизнь, Ист?)
1Verses hit hard, never pitched hard or played the streets,
Куплеты мощные, хоть я и не строил из себя крутого уличного парня,
These niggas' whips hard, behind closed doors, can't pay the lease.
А у других ниггеров мощные тачки, кредит за которые они не могут погасить.
Ain't nothing wrong with livin' check to check 'cause most have to, (I understand that)
Не стыдно перебиваться от зарплаты до зарплаты — большинство живёт так, (Понимаю)
Instead of cappin', why don't you talk about bein' a broke rapper? (I don't understand that)
Вместо того чтоб врать, лучше бы рассказали, каково быть нищим рэпером — (Не понимаю)
That's a perspective I respect because it's real,
Такой подход я уважаю за правдивость.
What it's like to be nice as fuck but got to stress to pay the bills.
Каково быть талантливым, но запаренным тратами и счетами?
That was me in '08, seein' no cake,
Да, это же я в 2008, у меня не было "лавашей",
Not even on dates I celebrated my birth,
Даже когда я покупал шаурму,
Just did the mental math and calculated my worth,
Чтобы узнать своё состояние, мне было достаточно посчитать в уме,
Shit crazy, didn't know I got more M's than a real Slim Shady video. (I'm the real Shady)
Кто бы мог подумать, что у меня будет больше м., чем в клипе "Настоящий Слим Шейди"? (Я настоящий Шейди)
2Big Boss, less Rick Ross, more like a wavy Hideo
Биг Босс, но не как Рик Росс, а скорей как Хидео Кодзима,
3Kojima, they tote steamers around the way we tippy-toe,
Но помоднее. Там, где для нас опасян, они ходят с волынами
'Round crack vials and cold-blooded killers, no reptiles,
Среди склянок из-под крэка и убийц, хладнокровных, но не рептилий,
Just projectiles from niggas salty, you rockin' the fresher textiles.
Там тебя застрелят ниггеры, озлобленные тем, что ты лучше одет.
I seen best pals grow up and switch, (I hate to see it)
Я видел, как даже лучшие ребята вырастали и кидали, (Очень неприятно)
Sometimes over a couple dollars, more often over a bitch, (Ah, I hate to see it)
Порой из-за пары долларов, но чаще из-за тёлки. (Ай, вообще)
I can cap and say that I never scratched my jealousy's itch,
Я мог бы соврать и сказать, что никогда не теребил свою зависть,
But thank God I conquered that 'cause if not I'd never be rich.
Но, слава богу, я её преодолел, на случай если никогда не разбогатею.
Envy keep your pockets empty, so just focus on you,
Завида лишь опустошит твои карманы, сосредоточься на себе самом,
If you broke and clownin' a millionaire, the joke is on you,
Если ты нищий и смеёшься над миллионером, то клоун тут ты,
Money ain't everything, I never say that, (Never)
Я никогда не говорил, что не всё дело в деньгах, (Никогда)
But niggas throw stones knowin' they sell they soul to get wherever they at, (Come on, man)
Но те, кто обвиняют меня, знают, что сами душу продадут, была бы возможность. (Брось, чел)
Just know these verses is some shit they gon' forever playback, nigga! (Come on, nigga)
Только вот эти куплеты останутся у них на повторе всегда, ниггер! (Брось, ниггер)
Fuck, you know what it is, nigga,
Б**, ты понял, что это, ниггер!
Don't even dare,
Даже не вздумай!
Niggas try to act like they don't–, bitch!
Ниггеры, с**а, любят включить дурачка,
That's why I gotta flex sometimes,
Поэтому иногда нужно жёстко понтануться.
'Cause niggas just try to act like you just not that mothafuckin' nigga, like,
Ниггеры любят делать вид, что ты, типа, никто,
Like you just really don't do it how you do it,
Типа, у тебя кишка тонка,
Like niggas will really try to act like you don't do what you do,
Типа, они не курсе, чего ты добился.
Nigga, look you dead in your face
Ниггер будет тебе в глаза смотреть
And really act like you don't do it to the level that you do it,
И делать вид, что вы на одном уровне,
That's why sometimes you gotta come through and just do it at the level that you do it in front of every nigga face
Поэтому иногда надо просто показать, что ты можешь, и ткнуть этим в морду каждому ниггеру,
So they know the difference between you, the real niggas, and the mothafuckin' fraudulent niggas, man!
Чтобы они поняли разницу между тобой, реальным ниггером, и ними.
Don't never get it fucked up!
Смотри не перепутай!
If a nigga can't do it like you do it, sometimes you gotta do it in front of his fuckin' face so he'll know forever,
Если ниггер не дотягивает до тебя, то надо показать ему это, чтобы он, с**а, раз и навсегда запомнил:
"Damn, that nigga did it how I always wanted to do it and I'll never be able to do it like that!"
"Б**, я о таком только мечтал, а он легко делает, я так никогда не смогу!"
Bitch, it's a difference!
В этом-то и разница, с**а!
(These are the same ones telling our people what we are and we aren't because we're just not working hard enough, and that mentality is what we're up against today. But this is good to know because this time, when we march on the Capitol, you can go ahead and let 'em know long before we get there, we're coming to get that check!)
(И эти же люди уверяют наш народ, что мы мало работаем, и поэтому у нас чего-то нет. Сегодня мы дадим отпор таким взглядам. Знайте, что сейчас, когда мы выступаем, можете заблаговременно предупредить Капитолий, что мы идём за своими деньгами)
4
1 — Дейв Ист — псевдоним американского рэпера Дэвида Брюстера.
2 — М. — здесь: миллион. В клипе на песню Эминема "Настоящий Слим Шейди" (2000) рэпер появляется на заводе, где производят его клонов, то есть там, где много Эмов.
3 — Хидэо Кодзима — японский геймдизайнер, сценарист и продюсер. Биг Босс — персонаж серии видеоигр "Metal Gear", созданной под руководством Кодзимы. "Боссом" себя часто называет американский рэпер Рик Росс.
— Отрывок из речи американского проповедника и борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга (1929—1968).}
4 — Отрывок из неустановленной речи американского борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга.
Х
