Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Window Pain (Outro) исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Window Pain (Outro) (оригинал J. Cole)

Окон-чание (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
One night when me and my mom was about to go to bed, all the doors was locked, when when I had fell asleep, my mom had heard three gun shots. It was to my cousin, his name was Rod, the one that came to pick me up. He had been shot right through the face, right in the neck, and he got shot right in the stomach.
Однажды ночью я и мама уже собирались лечь спать, все двери были закрыты, я уже уснула, а моя мама услышала три выстрела. Они стреляли в моего двоюродного брата по имени Род, того, который меня забирал. Ему стреляли прямо в лицо, стреляли прямо в шею, а ещё ему выстрелили прямо в живот.


[Chorus:]
[Припев:]
I put my hand to the sky, I sing
Я поднимаю руку к небу и пою,
Grateful for the blessings You bring,
Я благодарен за всё добро, что Ты несёшь,
Thank You for the ones I love
Спасибо за тех, кого я люблю,
Forgive me for the times I was
Прости за те разы, когда я был
Down and confused, I know
Подавлен и сбит с толку, знаю,
What I reap is what I will sow,
Что посею, то и пожну,
Once again I find myself
И вот я снова с Тобой
Back with You from my hell.
Подальше от своего ада.
All I ever wanted was to hear them bitches holler back,
Я только хотел слышать, как с**ки отвечают мне,
Get some money plus respect and now look, I got all of that,
Заработать деньжат и уважения, и вот, у меня всё это есть,
All I wanna do is see my granny on the other side,
Я только хочу встретить на том свете бабушку,
All I wanna do is kill the man that made my momma cry,
Я только хочу убить мужика, который доводил маму до слёз,
All I wanna do is touch a platinum plaque and celebrate,
Я только хочу получить платиновый диск и отпраздновать это,
All I wanna do is keep my niggas out the yellow tape,
Я только хочу уберечь своих ниггеров от гибели,
All I wanna do is see my granny on the other side,
Я только хочу встретить на том свете бабушку,
All I wanna do is kill the man that made my momma cry.
Я только хочу убить мужика, который доводил маму до слёз.


[Verse:]
[Куплет:]
Right now I'm starin' out the window of my Range and contemplatin', am I sane?
Сейчас я смотрю из окна своего "Рейнджа" и думаю, в здравом ли я уме? 1
Have I sacrificed for fame?
Принёс ли я жертвы славе?
My occupations on my brain,
Мои дела занимают мысли,
Thought that I could change it all if I had change,
Если бы я мог, я бы всё поменял,
But the niggas that I came up with way back is still the same,
Но ниггеры, с которыми я поднялся тогда, не изменились,
I be tryna give 'em game like Santa did when Christmas came,
Я пытаюсь растолковать им всё, как Санта на рождество,
They be listenin' but it's clear to me they did not hear a thing,
Они меня слушают, но я же вижу, что они ничего не слышат:
It go in one ear and out the other like a bullet out the muzzle of a pistol shot by brothers standin' point-blank range.
В одно ухо влетает, а из другого вылетает, как пуля, пущенная в упор.
Niggas bang in the Ville, I always thought that shit was strange,
В Вилле ниггеры шмаляют, я всегда думал, что это странно. 2
How you claim blood or cuz when that was just a LA thing?
Как ты называешь себя "кровавым" или "калекой", если это чисто лос-анджелесская тема? 3
I don't mean no disrespect towards your set, no, I'm just sayin',
Я не то чтобы не уважаю твою бригаду, нет, я просто говорю,
That it seem like for acceptance niggas will do anything:
По ходу, ниггеры готовы на всё ради признания:
Niggas will rep any gang, niggas will bust any head,
Ниггеры вступят в любую банду, ниггеры замочат кого угодно,
Niggas will risk everything, point him out and then he dead,
Ниггеры рискнут всем, направят ствол — и он, считай, мёртв,
Shootin' up where his granny live, blaow, blaow! His granny duck,
Устроят стрельбу в доме его бабушки: бах-бах, бабка прячется,
He don't give a fuck, he's on Henny and Xanny'd up,
А ему по х**, он накачан "Хенни" и ксаном, 4
Blowin' Tammy up, “Bitch, when you gon' give them panties up?!
Звонит Тэмми: "С**а, когда ты уже дашь?!"
He gon' plant a seed, but best believe he ain't man enough,
Он посеет своё семя, но, будьте уверены, он не мужчина,
Just because yo dick can spray semen, it don't mean that you ready to let go of yo childish ways,
Если у тебя из х** брызгает сперма, это не значит, что ты готов отречься от своего ребячества,
The results are deadly.
Результаты будут крайне опасны.
Because that child will suffer and that's what can most affect me,
Его ребёнок будет страдать, и это дёргает меня сильнее всего,
The little girl I met this past summer said, "Don't forget me!"
Маленькая девочка, которую я встретил прошлым летом, попросила: "Не забывай меня!"
I won't forget you, how could I with all you went through?
Я не забуду, да и как я могу, когда ты через столько прошла.
A bullet hit yo cousin in temple while he was with you,
Твоему брату прилетела пуля в голову, когда он был с тобой,
And while you was talkin', I was tearin' up, where's the tissue?
Пока ты рассказывала, меня пробило на слёзы, где платок?
If you was my sister then I would kiss you and tell you that I'm sorry for the pain you had to live through,
Будь ты моей сестрой, я бы поцеловал тебя и сказал, что сожалею о той боли, которую ты пережила,
I know I'm blessed because yo stress is realer than anything I done been through.
Я знаю, что мне повезло, ведь твой стресс страшнее всего, что я повидал.


[Chorus:]
[Припев:]
I put my hand to the sky, I sing
Я поднимаю руку к небу и пою,
Grateful for the blessings You bring,
Я благодарен за всё добро, что Ты несёшь,
Thank You for the ones I love
Спасибо за тех, кого я люблю,
Forgive me for the times I was
Прости за те разы, когда я был
Down and confused, I know
Подавлен и сбит с толку, знаю,
What I reap is what I will sow,
Что посею, то и пожну,
Once again I find myself
И вот я снова с Тобой
Back with You from my hell.
Подальше от своего ада.
All I ever wanted was to hear them bitches holler back,
Я только хотел слышать, как с**ки отвечают мне,
Get some money plus respect and now look, I got all of that,
Заработать деньжат и уважения, и вот, у меня всё это есть,
All I wanna do is see my granny on the other side,
Я только хочу встретить на том свете бабушку,
All I wanna do is kill the man that made my momma cry,
Я только хочу убить мужика, который доводил маму до слёз,
All I wanna do is touch a platinum plaque and celebrate,
Я только хочу получить платиновый диск и отпраздновать это,
All I wanna do is keep my niggas out the yellow tape,
Я только хочу уберечь своих ниггеров от гибели,
All I wanna do is see my granny on the other side,
Я только хочу встретить на том свете бабушку,
All I wanna do is kill the man that made my momma cry.
Я только хочу убить мужика, который доводил маму до слёз.


[Outro:]
[Концовка:]
— It's not that big, well, at least, um, God had saved him 'cause he still alive.
— Ничего серьёзного, ну, по крайней мере, Бог спас его, он же до сих пор жив.
— So why do y'all think that bad stuff happen? Like why can't the world just be all nice things?
— А почему, думаешь, случается всё плохое? Типа, почему в мире не бывает всё всегда хорошо?
— Because God is tryna, um, warn-warn us or teach us a lesson that we need to learn. Or He's tryna warn us of He's coming back to, um, see us and take us home and redo the world. He's coming back to, um, have us be His children and for us to see Him for the first time so we can rejoice with Him and have our time, and after we do that, He's gonna restart the world.
— Потому что Бог, как бы пытается предупредить нас или научить чему-то нужному. Или Он пытается предупредить нас, что Он возвращается повидать нас, забрать домой и переделать этот мир. Он возвращается, чтобы мы были с Ним как Его дети, чтобы мы первый раз увидели Его, чтобы мы могли радоваться с Ним и не спешить. А после этого, Он создаст мир заново.


KOD,
"KOD", 5
Choose wisely!
Выбирай с умом!







1 — Land Rover Range Rover — полноразмерный люксовый полноприводный внедорожник, выпускаемый британской компанией Land Rover с 1970 года. Является флагманской моделью компании.

2 — Вилль — Фейетвилль, город в Северной Каролине, в котором вырос Джермейн Коул.

3 — Crips ("Калеки") и Bloods ("Кровавые") — противоборствующие негритянские преступные группировки.

4 — Hennessy — один из старейших и известнейших французских коньячных домов. Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.

5 — KOD — пятый студийный альбом Джей Коула, в который и вошла данная песня.
Х
Качество перевода подтверждено