Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Never Do (Without You) исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Will Never Do (Without You) (оригинал Janet Jackson)

Любви не будет (без тебя) (перевод Алекс)

Our friends think we're opposites
Наши друзья считают, что мы совсем разные:
Falling in and out of love
То влюбляемся, то охладеваем.
They all said we'd never last
Все говорили, что мы не продержимся долго,
Still we manage to stay together
Но мы смогли остаться вместе.
There's no easy explanation for it
Этому нелегко найти объяснение,
But whenever there's a problem
Но когда бы ни возникла проблема,
We always work it out somehow
Нам всегда удаётся решить её,
Work it out somehow
Удаётся решить её.


They said it wouldn't last
Говорили, что это ненадолго,
We had to prove them wrong
И мы должны были доказать, что это не так.
Cause I've learned in the past
Потому что прошлое научило меня,
That love will never do without you
Что без тебя не будет любви.


Other guys have tried before
Другие ребята когда-то пытались
To replace you as my lover
Заменить мне тебя, моего любимого,
Never did I have a doubt
Но у меня никогда не было сомнений:
Boy it's you I can't do without
Парень, я не могу без тебя.
I feel better when I have you near me
Мне лучше, когда ты рядом,
Cause no other love around
Потому что ни одна любовь
Has quite the same ooh ooh (ha ha ha!)
Не сравнится с той, — у-у! (ха-ха-ха!) –
Like you do do do do babe
Которую даришь мне ты, ты, ты, милый.


They said it wouldn't last
Говорили, что это ненадолго,
We had to prove them wrong
И мы должны были доказать, что это не так.
Cause I've learned in the past
Потому что прошлое научило меня,
That love will never do without you
Что без тебя не будет любви.
Х
Качество перевода подтверждено