Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Love to You исполнителя (группы) Janet Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Love to You (оригинал Janet Jackson)

Вся моя любовь для тебя (перевод broccoli)

Why do you have me runnin' every night and day?
Почему мне приходится бежать каждый день и ночь?
We make good lovin' and now you tell me I can't stay
У нас всё хорошо, а ты говоришь, что я не могу остаться.
I live alone and I need someone to come home to
Я живу одна и мне нужен кто-то, к кому бы я могла прийти.
I hope and pray that someday that it will be you
Надеюсь и молюсь, что однажды им будешь ты.


[Chorus]
[Припев:]

Всё, что мне нужно — это дарить тебе всю свою любовь.
All I wanna do is give, baby, all my love to you
С тех пор как мы стали одиноки,
Ever since we've been alone
Я не могу не думать о тебе.
I just can't stop thinkin' of, of you
Ничто не заставит меня передумать,
Nothing could change my mind
Потому что мне нравятся твои крепкие объятия.
'cause I love the way you hold me tight
Мой самый первый раз был
It was my very first time
Под твоей защитой... Она нужна мне каждую ночь.
Your security, I need it every night


Я подарю тебе всю мою любовь, малыш, я сделаю это. (2 раза)
Gonna give all my love to you, baby, that's what I'm gonna do (2x)


Не трать время, говоря, чтобы я не приходила.
Don't waste your time tellin' me not to come around
Твоя любовь — единственное, что я нашла.
Your love for me is the only one that I have found
Не пытайся прятаться и избегать меня, сводя с ума.
Don't try to hide and ignore me, drive me crazy
Потому что я уверена — ты моя первая любовь, а я твоя женщина.
'cause I'm for sure you're my first love and I'm your lady


[Припев]
[Repeat chorus]


Ты хочешь, чтобы я передумала,
You're tryin' to change my mind and
Но я планировала всё иначе.
It's not the way I planned it to be
Прошло немало времени с тех пор, как
And it's been a very long time since
Ты обнимал меня крепко. Ты мне так необходим!
You held me close, I need you desperately


Я подарю тебе всю мою любовь, малыш, я сделаю это. (2 раза)
Gonna give all my love to you, baby, that's what I'm gonna do (2x)


Ничто не заставит меня передумать,
Nothin' will change my mind
Потому что мне нравится, как крепко ты обнимаешь меня.
'cause I love the way you hold me tight
Мой самый первый раз был под твоей защитой.
And it was my very first time your security...


Я подарю тебе всю мою любовь, малыш, вот что я сделаю. (4 раза)
Gonna give all my love to you, baby, that's what I'm gonna do (4x)





Х
Качество перевода подтверждено