Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ADHD исполнителя (группы) Joyner Lucas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ADHD (оригинал Joyner Lucas)

СДВГ* (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
It kinda feels like, I'm dyin' on the inside
Такое чувство, словно я умираю душой,
It kinda feels like, I been tryna get by
Такое чувство, будто я пытаюсь выжить.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I been this way since day one
Я был таким с самого начала,
I don't need no medication
Мне не нужны лекарства,
No, I don't need no drugs
Нет, мне не нужна наркота,
Or maybe I'm different, and maybe my ADHD got me trippin'
Или, может быть, я другой, и возможно, мой СДВГ сводит меня с ума,
And maybe I'm just everything that you missin', yeah
А, может, я просто все то, чего тебе не хватало, е-е.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm dying inside
Такое чувство, словно я умираю душой,
Why do I think crazy?
Почему я думаю, что сошел с ума?
Someone save me (Save me)
Кто-нибудь, спасите меня (Спасите меня),
You can't blame me (Blame me)
Не вините меня (Не вините),
It's my ADHD, yeah
Это все мой СДВГ, е-е.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My mind racin', I been paranoid
Куча мыслей в голове, я был параноиком,
Overthinkin', maybe that's a void (Woo, woo)
Зацикленность, может это пустота (Ву, ву),
Don't call me up like I don't have a voice
Не звони мне, словно у меня нет голоса,
I think I was born different, I ain't really have a choice, yeah (Yeah)
Думаю, я родился другим, в реале у меня нет выбора, е-е (Е-е),
Class in session, you a hour late (Hour late)
Идет урок, ты опоздал на час (Опоздал на час),
Don't play with me, today is not the day (Oh yeah)
Не шути со мной, сегодня не подходящий день (О, да-а).
Pay attention, I am not deranged
Обратите внимание, я не шизанутый,
I could tell you what I'm thinkin', I just don't know how to say it
Я мог бы рассказать вам, о чем думаю, я просто не знаю, как сказать.
Maybe I get in your nerve, I mean what I say (Oh yeah)
Может быть я действую вам на нервы, точнее мои слова (О, да-а),
I been a man of my words, eon wide awake (Yeah, yeah)
Всегда отвечал за слова, не спал целую вечность (Е-е, е-е).
Baby a lil' disturbed, but that's just me
Малышка слегка встревожена, но это просто я,
You don't bleed the blood I bleed
Ты не проливаешь кровь так, как я,
I wear my heart on my sleeve, nigga
Я не умею скрывать свои чувства, н*гер.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And I been this way since day one (And I been this way since day one)
Я был таким с самого начала (Я был таким с самого начала),
I don't need no medication (I don't need no medication)
Мне не нужны лекарства (Мне не нужны лекарства),
No, I don't need no drugs
Нет, мне не нужна наркота,
Or maybe I'm different, and maybe my ADHD got me trippin'
Или, может быть, я другой, и возможно, мой СДВГ сводит меня с ума,
And maybe I'm just everything that you missin', yeah
А, может, я просто все то, чего тебе не хватало, е-е.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm dying inside
Такое чувство, словно я умираю душой,
Why do I think crazy?
Почему я думаю, что сошел с ума?
Someone save me (Save me)
Кто-нибудь, спасите меня (Спасите меня),
You can't blame me (Blame me)
Не вините меня (Не вините),
It's my ADHD, yeah
Это все мой СДВГ, е-е.


[Bridge:]
[Переход:]
It kinda feels like, I'm dying on the inside
Такое чувство, словно я умираю душой,
It kinda feels like, I been tryna get by
Такое чувство, будто я пытаюсь выжить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yipee-yipee-yih-yoh-yipee-yah-yah
Йиппи-йиппи-яй-йо-йипппи-я-я,
Staring at the fire, kumbaya
Смотрю на огонь, кумбая, 1
I'ma take you higher, take you higher
Со мной ты будешь на высоте, будешь на высоте,
I'ma take you higher, take you higher
Со мной ты будешь на высоте, будешь на высоте,
Too many things on my head (Yeah, yeah), what am I thinkin'?
Слишком много мыслей в голове (Е-е, е-е), о чем я думаю?
How come I can't go sleep in my bed? (Oh, yeah)
Как так вышло, что я не могу заснуть в своей постели? (О, е-е),
I hear them talking, everyone stranger
Я слышу их разговоры, все незнакомцы,
They leave me for dead (Oh, yeah), 'cause they want me gone (Yeah)
Меня оставили умирать (О, да-а), потому что хотели, чтобы я исчез (Е-е),
This that shit I be on (Yeah)
Вот какая хр*нь происходит со мной (Е-е),
Ain't no one to lean on (Yeah)
И не на кого положиться (Е-е).


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка: 2]
And you know I been this way since day one (I been this way since day one)
И вы в курсе, что я был таким с самого начала (Я был таким с самого начала),
I don't need no medication (I don't need no medication)
Мне не нужны лекарства (Мне не нужны лекарства),
Or maybe I'm on one
Нет, мне не нужна наркота,
Or maybe I'm different, and maybe my ADHD got me trippin'
Или, может быть, я другой, и возможно, мой СДВГ сводит меня с ума,
And maybe I'm just everything that you missin', yeah
А, может, я просто все то, чего тебе не хватало, е-е.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm dying inside (Inside)
Такое чувство, словно я умираю душой (Душой),
Why do I think crazy? (Crazy, yeah, yeah)
Почему я думаю, что сошел с ума? (Сошел с ума, е-е, е-е),
Someone save me (Save me)
Кто-нибудь, спасите меня (Спасите меня),
You can't blame me (Blame me)
Не вините меня (Не вините),
It's my ADHD, yeah
Это все мой СДВГ, е-е.


[Outro:]
[Концовка:]
It kinda feels like, I'm dyin' on the inside
Такое чувство, словно я умираю душой.





* Синдром дефицита внимания и гиперактивности (ADHD – attention deficit hyperactivity syndrome). СДВГ – неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.





1 – "Кумбая" (Кум ба Ях) – это духовная песня 1930-х гг на афро-американском иврите (Yah). Она пользовалась популярностью во время народного возрождения 1960-х годов и стала стандартной традиционной песней у костра в движении скаутов и в подобных организациях.
Х
Качество перевода подтверждено