Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Birthday исполнителя (группы) Joyner Lucas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy Birthday (оригинал Joyner Lucas)

С днём рождения! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Don't you stare me down, you know I'm rude
Что уставился? Ты знаешь, я груб.
Why the fuck you looking at me like you so confused?
Какого ч*рта ты пялишься на меня, как будто ты страшно удивлён?
You really make me sick my nigga if you only knew
Если бы ты знал, как меня от тебя воротит, ниггер!
I swear to God I wish you wasn't born and it wasn't no excuse
Клянусь Богом, лучше бы ты не рождался вообще, и этому не было бы никаких оправданий.
Cause I don't want to raise you
Я не хочу растить тебя.
I really fucking hate you
Я правда ненавижу тебя.
I wish I ain't have to take you
Как бы я хотел, чтобы у меня тебя не было!
I ain't trying to educate you
Я не пытаюсь учить тебя.
Yo, this really fucking sucks, and your mother's fucking nuts
Йоу, это реальное д*рьмо, и твоя мать ох*ела.
I had my whole life figured out, leave it to you to fuck it up
У меня была вся жизнь, чтобы понять: посвятить её тебе – значит про*бать её.
Man shut the fuck up! What you crying for?
Слышь, заткнись, мать твою! Что ты плачешь?!
Looking at me like you love me
Зачем ты лжёшь,
What you lying for?
Глядя на меня так, как будто ты любишь меня?
Why you want to try me for?
Что тебе от меня надо?
Blow your fucking candles out
Задуй свои гр*баные свечи,
Enjoy that cake I got you, for your stupid little birthday
Угощайся тортом, который я купил на твой глупый маленький день рождения,
That everyone's so excited for except me
Которому так рады все, кроме меня.
Shit I dare you to disrespect me when you grow up
Ч*рт, попробуй только не уважать меня, когда вырастешь!
That's gonna be the last time you ever swell up
Это будет последний раз в жизни, когда ты что-то вякнешь!
Fuck you
Пошёл ты!
Thought everything was perfect, now its fucking lost
Я думал, что всё прекрасно, а теперь всему п**дец.
And its all your fault
И всё это из-за тебя.
Happy Birthday nigga
С днём рождения, ниггер!


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Sometimes I wanna kill myself so I don't have to deal wit' you
Иногда я хочу убить себя – настолько я не хочу иметь с тобой ничего общего.
I know it sounds harsh but I'm just being real wit' you
Знаю, это звучит грубо, но я просто откровенен с тобой.
And I ain't looking forward to none of that father shit
И я не жду с радостью всего, что связано с отцовством.
I ain't got time for that type of shit
У меня нет времени на всё это.
And your mom ain't gonna like this
Твоей мамочке это не понравится,
But we ain't shooting no hoops
Но мы не будем играть в баскетбол,
Flying kites
Не будем запускать воздушного змея,
We ain't riding bikes
Мы не будем кататься на мотоцикле.
I hope you get your ass beat
Я надеюсь, тебе надерут з*дницу.
I ain't teaching you how to fight
Я не стану учить тебя драться,
I ain't here to kiss you goodnight
Не буду целовать тебя на ночь,
I don't care to give you advice about girls
Я не собираюсь давать тебе советы насчёт девчонок.
I hope you get your heart broken for dear life
Я надеюсь, тебе как следует разобьют сердце.
I fucking hate you!..
Ч*рт, я ненавижу тебя!..
And I know that its wrong
Я знаю, что это неправильно.
Sometimes I wanna explain but I don't know where to start
Иногда я хочу всё объяснить, но я не знаю, с чего начать,
Cause you won't understand even if I told you my thoughts
Потому что ты не поймёшь, даже если я скажу тебе, что я думаю.
Cause even when its light
Потому что даже когда вокруг свет,
I feel like l'm alone and its dark
Я чувствую себя, как будто я один во тьме.
My mind keeps racing fast
Мой разум бьется в горячке,
I can't bear with this pain I have
Эта боль невыносима.
I can't stand you
Я тебя терпеть не могу!
And I hate the fact that you just a mistake
И я ненавижу тот факт, что ты просто ошибка –
And that's just what the fuck you was
Вот что ты такое, и больше ничего.
Everything was perfect
Всё было прекрасно,
Now its fucking lost
А теперь всему п**дец.
And its all your fault
И всё это из-за тебя.
Happy Birthday nigga
С днём рождения, ниггер!


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Happy Birthday to you
С днём рождения тебя!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Shit I wanted to be a father so bad, I would give it all
Ч*рт, я так хотел быть отцом, я отдал бы всё,
Just to have my baby sit in my arms while I'm holding on
Чтобы держать на руках своего ребёнка
And to feel that beautiful feeling of love for my first born
И испытывать это прекрасное чувство любви к своему первенцу!
Even play you the first song, that you hear when you first come
Чтобы спеть тебе твою первую песню, которую ты услышишь, когда появишься на свет.
I loved your fucking mother so much I would give my heart
Я любил твою мамашу так, что отдал бы ей своё сердце,
To be down to death do us part
Что дрался бы до смерти, лишь бы мы не расставались,
Till I drown in a fucking pond,
Пока не утонул бы в гр*баном озере,
Till I burn in a blazing building
Пока не сгорел бы в здании, охваченном огнём,
Apartment fire with bombs
Пока не погиб бы в пожаре под бомбежкой,
Till I crash a Mercedes car, by a drunk drive on broad
Пока не разбился бы на Мерседесе, пьяным съехав на обочину,
With seven heaters on me
Пока не умер бы от рук семерых врагов.
And then she fucking cheated on me
А она взяла и изменила мне. Ч*рт!
Drinking with her friends and they didn't wanna leave the party
Она пила со своими дружками, а они не хотели уходить с вечеринки.
Got drunk and had sex, I ain't even see it coming
Они напились, и у них случился секс. Я такого не ожидал.
And then we find out she was pregnant, and she keeping secrets from me
А потом мы обнаружили, что она беременна, и она скрывала от меня всё это.
This don't make sense and I felt my fucking heart cave in
Это всё какая-то чушь, и я чувствую, что мое сердце оборвалось.
The baby not mine, the paternity test came in
Ребёнок не мой, генетический тест это подтвердил,
And the love is gone
И любовь умерла.
Everything was perfect,
Всё было прекрасно,
Now its fucking lost
А теперь всему п**дец.
And its all your fault
И всё это из-за тебя.
Happy Birthday motherfucker
С днём рождения, ублюдок!
Х
Качество перевода подтверждено