Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Your Arrow исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Follow Your Arrow (оригинал Kacey Musgraves)

Следуй своему внутреннему компасу (перевод DD)

If you save yourself for marriage, you're a bore
Если бережешь себя до брака, ты - зануда,
If you don't save yourself for marriage, you're a ho-rrible person
Если не бережешь себя до брака, ты - ужасный человек, 1
If you won't have a drink then you're a prude
Если не пьешь - тогда ты ханжа,
But they'll call you a drunk as soon as you down the first one
Но после первой же рюмки тебя назовут пьянчугой...


If you can't lose the weight then you're just fat
Если не можешь сбросить вес, то ты - толстуха,
But if you lose too much then you're on crack
Если слишком сильно похудела - наркоманка.
You're damned if you do and you're damned if you don't
Тебя осудят в любом случае,
So you might as well just do whatever you want, so
Так что лучше просто делай то, что тебе хочется, поэтому...


Make lots of noise, kiss lots of boys
Выражай свои чувства: 2 целуйся с парнями
Or kiss lots of girls if that's something you're into
Или с девчонками, если тебе так больше нравится.
When the straight and narrow gets a little too straight
Если решила, что была слишком правильной,
Roll up a joint, or don't
Скрути косячок - или не делай этого.
Just follow your arrow wherever it points, yeah
Просто следуй своему внутреннему компасу, да,
Follow your arrow wherever it points
Иди по стрелке, куда бы она ни указывала...


If you don't go to church, you'll go to hell
Если не ходишь в церковь, то отправишься в ад,
If you're the first one on the front row, you're self-righteous son of a-
Если сидишь там в первом ряду, то ты - самодовольная соплячка.
Can't win for losing, you'll just disappoint 'em
Тебе не победить, проигрывая, ты все равно их разочаруешь,
Just 'cause you can't beat 'em, don't mean you should join 'em
Но пусть ты не победила их, присоединяться к ним ты не обязана...


So make lots of noise, kiss lots of boys
Выражай свои чувства: целуйся с парнями
Or kiss lots of girls if that's something you're into
Или с девчонками, если тебе так больше нравится.
When the straight and narrow gets a little too straight
Если решила, что была слишком правильной,
Roll up a joint, or don't
Скрути косячок - или не делай этого.
Just follow your arrow wherever it points, yeah
Просто следуй своему внутреннему компасу, да,
Follow your arrow wherever it points
Иди по стрелке, куда бы она ни указывала...


Say what you think
Говори, что думаешь,
Love who you love
Люби того, кого любишь,
'Cause you just get so many trips 'round the sun
Раз тебе выпало так много поездок вокруг Солнца,
Yeah, you only
Да, ведь ты
Only live once
Живешь лишь раз...


So make lots of noise, kiss lots of boys
Выражай свои чувства: целуйся с парнями
Or kiss lots of girls if that's something you're into
Или с девчонками, если тебе так больше нравится.
When the straight and narrow gets a little too straight
Если решила, что была слишком правильной,
Roll up a joint, I would
Скрути косячок - или не делай этого.
And follow your arrow wherever it points, yeah
Просто следуй своему внутреннему компасу, да,
Follow your arrow wherever it points
Иди по стрелке, куда бы она ни указывала...





1 - Кейси делает паузу после первого слога, как бы произнося "hoe" - "шл*ха", но "исправляется" на слово "horrible" - "ужасный"

2 - устойчивое выражение
Х
Качество перевода подтверждено