Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Wild Thing исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is a Wild Thing (оригинал Kacey Musgraves)

Любовь – сумасшедшее чувство (перевод slavik4289)

You can't find it sitting on a shelf in a store
Ты не найдёшь её на полке в магазине,
If you try to hide it, it's gonna shine even more
А если попытаешься спрятать, она засияет ещё сильнее.
Even if you lose it, it will find you
Даже если потеряешь, она найдёт тебя,
There's no way to stop it, but they'll try to
Её никак не остановить, но все пытаются.


Running like a river trying to find the ocean
Она течёт, как река, что стремится к океану,
Flowers in the concrete
Распуская цветы на асфальте.
Climbing over fences, blooming in the shadows
Перелезает через преграды, расцветая в тенях,
Places that you can't see
Она там, где ты не видишь.
Coming through the melody when the night bird sings
Пробирается сквозь мелодию песни ночной птицы,
Love is a wild thing
Любовь – сумасшедшее чувство.


Oh, I can feel it, magic in your fingertips
Я ощущаю магию твоих прикосновений,
And I can hear it in the words coming off your lips
Я слышу её в словах, что слетают с твоих губ,
Even if you lose me, I will find you
Даже если ты меня потеряешь, я найду тебя,
There's no way to stop it, so don't try to
Это не остановить, так что не пытайся.


Running like a river trying to find the ocean
Она течёт, как река, что стремится к океану,
Flowers in the concrete
Распуская цветы на асфальте.
Climbing over fences, blooming in the shadows
Перелезает через преграды, расцветая в тенях,
Places that you can't see
Она там, где ты не видишь.
Coming through the melody when the night bird sings
Пробирается сквозь мелодию песни ночной птицы,
Love is a wild thing
Любовь – сумасшедшее чувство.


I used to be scared of the wilderness, of the dark
Я боялась безумия, темноты,
But not anymore, anymore, no
Но больше не боюсь, нет.


Running like a river trying to find the ocean
Она течёт, как река, что стремится к океану,
Flowers in the concrete
Распуская цветы на асфальте.
Climbing over fences blooming in the shadows
Перелезает через преграды, расцветая в тенях,
Places that you can't see
Она там, где ты не видишь.
Coming through the melody when the night bird sings
Пробирается сквозь мелодию песни ночной птицы,
Love is a wild thing
Любовь – сумасшедшее чувство.
Love is a wild thing
Любовь – сумасшедшее чувство.
Love is a wild thing, yeah
Любовь – сумасшедшее чувство, да.
Х
Качество перевода подтверждено