Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterflies (оригинал Kacey Musgraves)

Бабочки (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I was just coastin'
Я двигалась по инерции,
Never really goin' anywhere
Шла по дороге, ведущей в никуда,
Caught up in a web
Я запуталась в паутине.
I was gettin' kinda used to stayin' there
Я уже начала свыкаться со своим положением,
And out of the blue I fell for you
Но совершенно неожиданно я влюбилась в тебя.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
Now you're lifting me up 'stead of holding me down
Ты воодушевляешь меня вместо того, чтобы подавлять.
Stealing my heart 'stead of stealing my crown
Ты похитил моё сердце вместо того, чтобы отобрать у меня корону.
Untangled all the strings 'round my wings that were tied
Ты снял путы с моих крыльев, которыми они были связаны.
I didn't know him and I didn't know me
Я не знала его, и я не знала себя.
Cloud Nine was always out of reach
Седьмое небо всегда было вне досягаемости.
Now I remember what it feels like to fly
Я снова вспомнила, каково это – уметь летать.
You give me butterflies
Ты даришь мне бабочек...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Kiss full of color makes me wonder
Твой полный красок поцелуй заставляет меня гадать,
Where you've always been
Где ты был всё это время.
I was hiding in doubt 'til you brought me out of my chrysalis
Я терялась в сомнениях, пока ты не вытащил меня из моего кокона,
And I came out new all because of you
И, благодаря тебе, я словно заново родилась.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
And now, you're lifting me up 'stead of holding me down
Ты воодушевляешь меня вместо того, чтобы подавлять.
Stealing my heart 'stead of stealing my crown
Ты похитил моё сердце вместо того, чтобы отобрать у меня корону.
Untangled all the strings 'round my wings that were tied
Ты снял путы с моих крыльев, которыми они были связаны.
I didn't know him and I didn't know me
Я не знала его, и я не знала себя.
Cloud nine was always out of reach
Седьмое небо всегда было вне досягаемости.
Now, I remember what it feels like to fly
Я снова вспомнила, каково это – уметь летать.
You give me butterflies, yeah
Ты даришь мне бабочек, да,
You give me butterflies
Ты даришь мне бабочек...


[Chorus 2:]
[2 припев:]
Now, you're lifting me up 'stead of holding me down
Ты воодушевляешь меня вместо того, чтобы подавлять.
You're taking my hand 'stead of taking my crown
Ты берёшь меня за руку вместо того, чтобы отобрать у меня корону.
Untangled all the strings 'round my wings that were tied
Ты снял путы с моих крыльев, которыми они были связаны.
I didn't know him and I didn't know me
Я не знала его, и я не знала себя.
Cloud Nine was always out of reach
Седьмое небо всегда было вне досягаемости.
Now I remember what it feels like to fly
Я снова вспомнила, каково это – уметь летать.
You give me butterflies
Ты даришь мне бабочек,
You give me butterflies
Ты даришь мне бабочек...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки