Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonder Woman исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonder Woman (оригинал Kacey Musgraves)

Чудо-женщина (перевод slavik4289)

I like where this is going
Мне нравится, как всё у нас происходит,
And you like it too
И тебе это тоже нравится,
We rarely never ever don't see eye to eye
Мы редко расходимся во мнениях,
We're going to
Но сейчас один из тех случаев.


I can show you strong, I can fight for you
Я могу показаться сильной, бороться за тебя,
I can try to move mountains if you want me to
Могу попытаться сдвинуть горы, если захочешь,


But, baby, I ain't Wonder Woman
Но, милый, я не Чудо-женщина,
I don't know how to lasso the love out of you
Я не знаю, как заарканить твою любовь.
Don't you know I'm only human?
Разве ты не знаешь, что я просто человек?
And if I let you down, I don't mean to
И если я тебя разочаровала, я не нарочно.
All I need's a place to land
Мне просто нужно найти своё место,
I don't need a Superman to win my lovin'
Мне не нужен Супермен, который получит мою любовь,
'Cause, baby, I ain't Wonder Woman
Ведь, милый, я не Чудо-женщина.


Bet all that gold gets heavy
Готова поспорить, что всё её золото
Weighin' on her
Весит тонну 1.
I wonder if it's scary
Интересно, страшно ли это,
Always tryin' not to get hurt
Всегда пытаться избегать боли.


I know how it feels, it ain't easy
Я знаю это чувство, это непросто,
There's a reason why you only see it in the movies
Но есть причина, почему она только в фильмах.


'Cause, baby, I ain't Wonder Woman
Но, милый, я не Чудо-женщина,
I don't know how to lasso the truth out of you
Я не знаю, как заарканить твою любовь.
Don't you know I'm only human?
Разве ты не знаешь, что я просто человек?
And if I let you down, I don't mean to
И если я тебя разочаровала, я не нарочно.
All I need's a place to land
Мне просто нужно найти своё место,
I don't need a Superman to win my lovin'
Мне не нужен Супермен, который получит мою любовь,


You don't know how to fly, no
Ты не знаешь, как летать, нет,
That's okay, neither do I
Ну и пусть, я тоже не знаю.


I know I ain't Wonder Woman
Я знаю, что я не Чудо-женщина,
I don't know how to lasso the love out of you
Я не знаю, как заарканить твою любовь.
Don't you know I'm only human?
Разве ты не знаешь, что я просто человек?
And if I let you down, I don't mean to
И если я тебя разочаровала, я не нарочно.
All I need's a place to land
Мне просто нужно найти своё место,
I don't need a Superman to win my lovin'
Мне не нужен Супермен, который получит мою любовь,
'Cause, baby, I ain't Wonder Woman
Ведь, милый, я не Чудо-женщина.
Yeah, I know I ain't Wonder Woman
Да, я знаю, я не Чудо-женина.



1 – речь об элементах одежды Чудо-женщины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки