Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Weekend исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Weekend (оригинал Kacey Musgraves)

Одинокие выходные (перевод slavik4289)

It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend
Такие одино-, одинокие выходные,
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely feelin' without you
Такое одино-, одиночество без тебя.


Monday, I was gone, and Tuesday, you were working late
В понедельник меня не было, а во вторник ты работал допоздна,
Wednesday went to hell, then Thursday kinda had the wait, yeah
В среду всё пошло в тартарары, да и в четверг что-то не задалось,
Friday, you were leavin', goin' out of town again
В пятницу ты вновь уехал из города,
I should see what's goin' on, only got a couple friends
Мне нужно понять, что происходит, и друзей у меня всего ничего.


It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend (So lonely)
Такие одино-, одинокие выходные (так одиноко),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely feelin' without you
Такое одино-, одиночество без тебя.
Guess everybody else is out tonight (Out tonight)
Наверное, все сегодня веселятся (сегодня веселятся),
Guess I'm hangin' by myself, but I don't mind (I don't mind)
Наверное, я побуду одна, но и пусть (и пусть),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend, yeah
Такие одино-, одинокие выходные, да.


I got a million things to do, but I haven't done a single one, no
Столько дел нужно сделать, но я не сделала ничего,
And if my sister lived in town, I know that we'd be doin' something fun
И если бы моя сестра жила в городе, то мы бы точно повеселились.
I keep lookin' at my phone, puttin' it back down
Я всё смотрю на телефон и кладу его обратно,
There's a little part of me that's got the fear of missin' out, and
Во мне есть какая-то частичка, которая боится, что про меня забудешь.


It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend (So lonely)
Такие одино-, одинокие выходные (так одиноко),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely feelin' without you
Такое одино-, одиночество без тебя.
I guess everybody else is out tonight (Out tonight)
Наверное, все сегодня веселятся (сегодня веселятся),
Guess I'm hangin' by myself, but I don't mind (I don't mind)
Наверное, я побуду одна, но и пусть (и пусть),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend, yeah
Такие одино-, одинокие выходные, да.


Even if you got somebody on your mind
Даже если ты думаешь о ком-то,
It's alright to be alone sometimes, sometimes
То это нормально, иногда оставаться в одиночестве.


It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend (So lonely)
Такие одино-, одинокие выходные (так одиноко),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely feelin' without you
Такое одино-, одиночество без тебя.
I guess everybody else is out tonight (Out tonight)
Наверное, все сегодня веселятся (сегодня веселятся),
Guess I'm hangin' by myself, but I don't mind (I don't mind)
Наверное, я побуду одна, но и пусть (и пусть),
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend
Такие одино-, одинокие выходные,
It's a lo-, it's a lo-, it's a lonely weekend
Такие одино-, одинокие выходные.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки