Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halfway to Memphis исполнителя (группы) Kacey Musgraves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halfway to Memphis (оригинал Kacey Musgraves)

На полпути к Мемфису (перевод Евгения Фомина)

I've made up my mind and what I'm gonna do
Я приняла решение и поняла, что буду делать.
Take it or leave it boy, I'm leavin' you
Делай что хочешь, парень, но я ухожу от тебя.
You drove me outta' my mind and I'm halfway to Memphis
Ты свёл меня с ума, а я завела машину и уже на полпути к Мемфису. 1


Instead of wastin' my time trying to make you feel good
Вместо того, чтобы тратить время, пытаясь ублажать тебя,
I'm gonna see what kinda' life is up in front of my hood
Я хочу увидеть жизнь, которая развернётся перед моим капотом.
You drove me outta my mind and I'm halfway to Memphis
Ты свёл меня с ума, а я завела машину и уже на полпути к Мемфису.


I'm halfway gone but I'm halfway saved
Я почти уехала, я почти спасена,
A couple hundred miles from a brand new day
Несколько сотен километров отделяет меня от нового старта.
Halfway there is a damn good start from a worn out mind
Я на полпути, и это чертовски хороший старт от усталых мыслей
To a healed-up heart
До исцелённого сердца.
Thank God I'm finally comin' to my senses
Слава Богу, я наконец-то прихожу в себя,
You drove me outta my mind and I'm halfway to Memphis
Ты свёл меня с ума, а я завела машину и уже на полпути к Мемфису.


I can drive away far and I can run pretty fast
Я уезжаю далеко, я вжимаю педаль,
The plan for my future's puttin' you in my past
Я распланировала своё будущее и в нём ты остался в прошлом.
You drove me outta my mind and I'm halfway to Memphis
Ведь свобода ждёт меня впереди, в свете моих фар,

Ты свёл меня с ума, а я завела машину и уже на полпути к Мемфису.
So don't bother to call and don't bother to write

Cuz' freedom's just ahead in the beam of my lights
Я почти уехала, я почти спасена,
You drove me outta my mind and I'm halfway to Memphis
Несколько сотен километров отделяет меня от нового старта.

Я на полпути, и это чертовски хороший старт от усталых мыслей
I'm halfway gone but I'm halfway saved
До исцелённого сердца.
A couple hundred miles from a brand new day
Слава Богу, я наконец-то прихожу в себя,
Halfway there is a damn good start from a worn out mind
Ты свёл меня с ума, а я завела машину и уже на полпути к Мемфису.
To a healed-up heart

Thank God I'm finally comin' to my senses
Я приняла решение и поняла, что буду делать.
You drove me outta my mind and I'm halfway to Memphis
Делай что хочешь, парень, но я ухожу от тебя.


I've made up my mind and what I'm gonna do
1 — Мемфис — город на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата Теннесси
You can take it or leave it boy, I'm leavin' you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки