Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything исполнителя (группы) Katy B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything (оригинал Katy B)

Все для меня (перевод DD)

I will be the one that will be beside you
Я буду той, кто всегда будет рядом,
Even when the stars don't seem so bright
Даже когда звезды перестанут казаться яркими,
Any obstacle that life throws I'll fight through
Я прорвусь сквозь любое препятствие,
I will be the one
Я буду той самой...
I will be the one that can show you hope here
Я буду той, кто укажет тебе луч надежды,
Even when the night drowns out the light
Даже когда ночь заглушит весь свет,
You will hear my voice even through the darkness
Ты услышишь мой голос даже сквозь темноту,
I will be the one
Я буду той самой...


I don't want, I don't want,
Я не хочу, я не хочу,
I don't want you to feel alone
Я не хочу, чтобы тебе было одиноко,
I'll do my best to make you right at home
Я сделаю все, чтобы дома тебе было хорошо,
All I want, all I want is for you to be okay
Все, чего я хочу, чего хочу — чтобы ты был в порядке,
I know that soon there'll be a brighter day
Я знаю, что скоро настанет лучший день.


[Chorus:]
[Припев:]
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
Who will love you, who will feel you boy
Кто будет любить тебя, кто будет тебя чувствовать, парень,
Who will hold you, who will bring you joy
Кто будет тебя обнимать и радовать тебя...


Don't you know my soul is bruised and bleeding?
Разве не знаешь, что моя душа болит и кровоточит?
When I know that you might be in pain
Когда я знаю, что ты страдаешь,
I will find whatever it is you're needing
Я найду все, что бы тебе ни понадобилось,
I will be the one
Я буду той самой...
And when there are no words to heal you
И когда никакие слова не смогут помочь тебе,
Cause at times you know they can't be just
Ты ведь знаешь, что иногда они бессильны,
All my empathy will try to feel you
Я всем сердцем постараюсь тебя почувствовать,
I will be the one
Я буду той самой...


I don't want, I don't want,
Я не хочу, я не хочу,
I don't want you to feel alone
Я не хочу, чтобы тебе было одиноко,
I'll do my best to make you right at home
Я сделаю все, чтобы дома тебе было хорошо,
All I want, all I want is for you to be okay
Все, чего я хочу, чего я хочу — чтобы ты был в порядке,
I know that soon there'll be a brighter day
Я знаю, что скоро настанет лучший день.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
Who will love you, who will feel you boy
Кто будет любить тебя, кто будет тебя чувствовать, парень,
Who will hold you, who will bring you joy
Кто будет тебя обнимать и радовать тебя...


I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду твоей единственной,
Cause you're everything
Ведь ты — все для меня,
You're my everything
Ты все для меня,
Cause you're everything
Ведь ты — все для меня,
You're my everything
Ты все для меня...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
I will be the one, I will be the one
Я буду той самой, я буду той единственной,
Who will love you, who will feel you boy
Кто будет любить тебя, кто будет тебя чувствовать, парень,
Who will hold you, who will bring you joy
Кто будет тебя обнимать и радовать тебя...
Х
Качество перевода подтверждено