Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still исполнителя (группы) Katy B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still (оригинал Katy B)

Все еще (перевод DD)

You chose the simple life
Ты выбрал простую жизнь,
My love was way too much for you to bear
Моя любовь была для тебя слишком велика,
And left our world to end right there
Она покинула наш мир и оказалась здесь...
But I still hear you whispering my name
Но я все еще слышу, как ты шепчешь мое имя,
Surely there's a part unchanged
Уверена, частица чувств осталась неизменной.
How could you be so far away
Как ты можешь быть таким далеким,
When I still see your face like it was only yesterday
Если я вижу твое лицо так, словно это было лишь вчера?
And although you're out of sight
И хотя ты вне поля моего зрения,
Would you still be the same if I was next to you tonight?
Стал бы ты прежним, если бы в этот вечер я оказалась рядом?


[Chorus:]
[Припев:]
Still
Все еще,
Still on my mind now, still
Все еще думаю о тебе, все еще...
You still know how to make me feel
Ты все еще знаешь, как вызвать во мне эти чувства.
How come these wounds won't heal
Как получилось, что эти раны не могут зажить?
You're still on my mind now, still
И сейчас ты все еще в моих мыслях, все еще...


Now how could I compete
Как мне теперь бороться
With something bigger than the both of us
С тем, что сильнее нас обоих?
Why were we not good enough
Почему наших усилий оказалось мало?
We gave it all and watched it burn away
Выложившись по-максимуму, мы наблюдали за тем, как всё сгорает,
But the ashes still remain
Но пепел ещё остался...
I wonder what it is you say
Мне интересно, о чем же ты говоришь,
When you close your eyes, what do you ask for when you pray
Когда ты закрываешь глаза, о чем ты молишься?
What do you need to soothe your soul
Что тебе нужно, чтобы успокоить свою душу?
Why can't I find something else to make sense of it all
И почему я не могу найти зацепок, чтобы это понять?


[Chorus:]
[Припев:]
Still
Все еще,
Still on my mind now, still
Все еще думаю о тебе, все еще,
You still know how to make me feel
Ты все еще знаешь, как вызвать во мне эти чувства.
How come these wounds won't heal
Как получилось, что эти раны не могут зажить?
You're still on my mind now, still
Сейчас ты все еще в моих мыслях...


I can't let go, don't wanna let go
Я не могу отпустить, не хочу отпускать,
I can't let go, don't wanna let go
Я не могу отпустить, не хочу отпускать...


Still
Все еще,
Still on my mind now, still
Все еще думаю о тебе, все еще,
You still know how to make me feel
Ты все еще знаешь, как вызвать во мне эти чувства.
How come these wounds won't heal?
Как получилось, что эти раны не могут зажить?
You still have the power
Ты все еще властен надо мной.
Still, when we walked away
И все же, когда мы разошлись,
I thought we'd fade to gray
Мне казалось, что чувства утихнут.
Thinking if you feel the same
Но если ты испытываешь то же самое,
If I don't want to heal
Если я не хочу исцеления,
Why won't this heart beat still?
Почему это сердце не бьётся ровно?
You're still on my mind now, still
Ты все еще в моих мыслях, все еще...
You're still on my mind now, still
Ты все еще в моих мыслях, все еще...
Х
Качество перевода подтверждено