Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butcher исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butcher (оригинал Killing Joke)

Пытка* (перевод Ольга)

Watching the decoys of all description
Наблюдаю за приманками всех видов -
Sparkle of colour creating diversion
Вспышка цвета, отвлекающая внимание.
The liars are out — they have all the assets
У лжецов есть все средства — ищут добычу,
Crawling for oil they were bleeding for gold
Алчущие нефти, истекавшие кровью за золото.
Fruit tasting bitter and lead in the air
Плоды горчат и свинец в воздухе,
Butcher the womb and expect her to bear
Они пытают лоно природы и ожидают от него приплод.


Forests are falling there's smoke in my throat
Леса падают, в моей глотке смог.
Machine over man and the mass over mind
Сплошь механизированное человечество и сплошь обыденное мышление,
Re-assurance from face on my screen
Постоянные заверения с экрана,
Appointment with destiny for those who will run
Угрозы для тех, кто рискнет убегать.
Out of the virus immunity comes
Иммунитет рождается в борьбе с вирусом,
Out of the virus immunity comes
Иммунитет рождается в борьбе с вирусом.


Watching the decoys of all description
Наблюдаю за приманками всех видов -
Sparkle of colour creating diversion
Вспышка цвета, отвлекающая внимание.
The liars are out they have all the assets
У лжецов есть все средства — ищут добычу,
Crawling for oil they were bleeding for gold
Алчущие нефти, истекавшие кровью за золото.
Fruit tasting bitter and the lead in the air
Плоды горчат и свинец в воздухе,
Butcher the womb and expect her to bear
Они пытают лоно природы и ожидают от него приплод.





* to butcher — совершать насильственные действия, безжалостно эксплуатировать
Х
Качество перевода подтверждено