Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jana исполнителя (группы) Killing Joke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jana (оригинал Killing Joke)

Джэна (перевод Ольга)

She hears his footsteps, he walks up the path
Она слышит его шаги, он поднимается по дороге,
And when the letter drops her heart beats fast
Она слышит, как падает письмо, сердце колотится.
She picks up the envelope then she turns her face away
Она поднимает посылку и отворачивает лицо,
She'll check out her results another day
Она проверит результаты на следующий день,
Refusing to accept what they might say
Отказываясь принять то, что может в них быть.


Jana cry "I've got so much to give"
Джэна кричит: "Я могу дать так много".
Jana sigh "I've got so much to live"
Джэна вздыхает: "Я хотела пережить так много".
Jana's mind — positive or negative
Мысли Джэны — позитивный или негативный, 1
Jana died
Джэна мертва.


I watch her shiver by the fireside
Я смотрю, как она дрожит, сидя у камина.
From time to time she just breaks down and cries
Время от времени она срывается и плачет.
Her cat curled in her lap and she's secure in a place that she calls home
Её кот свернулся на её коленках, и ей спокойно в месте, которое она зовет домом.
Flicking through postcards and brochures of Rome
Перелистывая открытки и брошюры о Риме,
Dreaming of places that she'd like to go
Мечтает о местах, которые хотела бы увидеть.


Her friends bring her soup each day
Её друзья приносят ей суп каждый день.
And she takes an array of bright colored pills
Она глотает кучу разноцветных пилюль,
From AZT to vitamin C but still she wastes away
От Зидовудина 2 до витамина С, и все равно угасает,
Forcing down food but still she wastes away
Заставляет себя поесть, но все же, угасает.


Jana cry "I've got so much to give"
Джэна кричит: "Я могу дать так много".
Jana sigh "I've got so much to live"
Джэна вздыхает: "Я хотела пережить так много".
Jana cry — Jana tested positive
Джэна плачет — её тест позитивный,
Jana died
Джэна мертва.





1 — результат теста

2 — Зидовудин (AZT) — препарат для лечения ВИЧ-инфекции
Х
Качество перевода подтверждено