Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends исполнителя (группы) Kingdom Come

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friends (оригинал Kingdom Come)

Друзья (перевод Jane из Кривого Рога)

You feel the way I do
Ты чувствуешь так же, как и я —
Love has changed its course
Любовь изменила свое течение,
Crashed upon the shore
Разбившись о берег.
I can see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах,
I can feel the hurt,
Я чувствую боль
Far beyond the word 'good-bye'
Где-то далеко за словами прощанья.


Now that it's over
Теперь, когда все кончено,
Now that we're at the end
Теперь, когда мы оказались у финала,
Can we start over
Можем мы ли мы начать с начала,
Back to when we were friends
Вернув время, когда были друзьями?


Love, more than just your touch
Любовь, больше, чем твое прикосновение,
More than just a word
Больше, чем просто слово,
Many times it hurts
Очень часто причиняет боль.
I believe in you and I
Я верю в нас с тобой,
Think I've found a way,
Думаю, что нашел способ
We can stand the test of time
Выдержать испытание временем.


Now that it's over
Теперь, когда все кончено,
Now that we're at the end
Теперь, когда мы оказались у финала,
Can we start over
Можем мы ли мы начать с начала,
Back to when we were friends
Вернув время, когда были друзьями?


I believe in you and I
Я верю в нас с тобой,
Think I've found a way,
Думаю, что нашел способ
We can stand the test of time
Выдержать испытание временем.


Now that it's over
Теперь, когда все кончено,
Now that we're at the end
Теперь, когда мы оказались у финала,
We can start over
Можем мы ли мы начать с начала,
Back to when we were friends
Вернув время, когда были друзьями?




Friends
Друзья* (перевод Алексей из Иркутска)


You feel the way I do
Тебе страшно как и мне,
Love has changed its course
Любовь сменила курс,
Crashed upon the shore.
Разбилась о волну.


I can see it in your eyes
Вижу я в твоих глазах,
I can feel the hurt,
Чую боль вдали
Far beyond the word good-bye.
Слова этого прощай.


Now that it's over
Сейчас все пропало
Now that we're at the end.
И мы с тобой на краю.
Can we start over
Когда мы были друзьями
Back to when we were friends?
Вернуться бы в ту пору.


Love, more than just your touch
Любовь — больше, чем игра,
More than just a word
Больше, чем слова,
Many times it hurts.
Ранит много раз.


I believe in you and I
Верю я в тебя и я
Think I've found a way,
Верю, что нашел
We can stand the test of time.
Путь продлить любви года.


Now that it's over
Сейчас все пропало
Now that we're at the end.
И мы с тобой на краю.
Can we start over
Когда мы были друзьями
Back to when we were friends?
Вернуться бы в ту пору.


I believe in you and I
Верю я в тебя и я
Think I've found a way,
Знаю, что нашел
We can stand the test of time.
Путь продлить любви года.


Now that it's over
Сейчас все пропало
Now that we're at the end
И мы с тобой на краю.
We can start over
Когда мы были друзьями
Back to when we were friends.
Вернемся же в ту пору.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено