Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir Alleine Sein исполнителя (группы) LEA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir Alleine Sein (оригинал LEA)

Быть с тобой наедине (перевод Сергей Есенин)

Was machst du heute Nacht?
Что ты делаешь сегодня ночью?
Ich hab mich in dich verliebt – vielleicht
Я влюбилась в тебя – возможно.
Die Stadt im Tiefschlaf
Город в глубоком сне.
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.


Wenn du wüsstest, wie's mich freut,
Если бы ты знал, как меня радует,
Wenn auf meinem Handy
Когда на моём телефоне
Deine Herzen leuchten,
Светятся твои сердечки,
Und was du mir bedeutest
И что ты значишь для меня.
Wie lang hab' ich gewartet auf heute?
Как долго я ждала сегодняшнего дня?
Wenn du wüsstest, wie mein Herz schlägt,
Если бы ты знал, как бьётся моё сердце,
Wenn ich mich in meinem Kopf
Когда я в своих мыслях
In dein'n Arm leg'
Ложусь в твои объятия.
Und warmеr Wind durch die Allee weht,
И когда тёплый ветер веет по аллее,
Will ich, dass du nie wiеder weggehst
Я хочу, чтобы ты никогда больше не уходил.


Rote Ampel,
Красный свет светофора,
Zeit hält an
Время останавливается.
Deine Hand berührt meine Hand
Твоя рука касается моей руки.


Was machst du heute Nacht?
Что ты делаешь сегодня ночью?
Ich hab mich in dich verliebt – vielleicht
Я влюбилась в тебя – возможно.
Die Stadt im Tiefschlaf
Город в глубоком сне.
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.
Wer hätt' es gedacht,
Кто бы мог подумать,
Wie viel Glück passt in ein Herz hinein!
Сколько счастья помещается в одном сердце!
Wann seh' ich dich wieder?
Когда я увижу тебя снова?
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.


Ob es dir genau so geht?
Чувствуешь ли ты то же самое?
Ob in dir auch alles explodiert?
У тебя внутри тоже всё взрывается?
Ich war noch nie so aufgeregt
Я ещё никогда не была такой взволнованной.
Bitte küss mich jetzt und hier!
Прошу, поцелуй меня сейчас и здесь!
Nur mit dir will ich aufwachen
Только с тобой я хочу просыпаться.
Glaub mir, ich würd' dich sogar erkenn'n,
Поверь мне, я бы узнала тебя даже
Mit Augen zu unter Tausenden,
С закрытыми глазами среди тысяч,
Auch wenn's unglaublich klingt
Хоть это и звучит невероятно.


Was machst du heute Nacht?
Что ты делаешь сегодня ночью?
Ich hab mich in dich verliebt – vielleicht
Я влюбилась в тебя – возможно.
Die Stadt im Tiefschlaf
Город в глубоком сне.
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.
Wer hätt' es gedacht,
Кто бы мог подумать,
Wie viel Glück passt in ein Herz hinein!
Сколько счастья помещается в одном сердце!
Wann seh' ich dich wieder?
Когда я увижу тебя снова?
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.


Wann seh' ich dich wieder?
Когда я увижу тебя снова?
Ich will mit dir alleine sein
Я хочу быть с тобой наедине.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки