Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Know исполнителя (группы) Leyla Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Know (оригинал Leyla Blue)

Я не хочу знать (перевод slavik4289)

Bad habits are savage
Плохие привычки губительны,
My fingers are addicts
Мои пальцы помешались –
Oh every Saturday night
Каждый вечер субботы
They find your number and type
Они отыскивают твой номер и печатают –
Wait what the fuck did I write? No
Стоп. Что за хрень я написала? Нет.
You played me with no pause
Ты играл со мной без пауз,
But I'm still lost in your lost cause
Но я до сих потеряна в тебе, ведь
Pretending I'm cool as friends
Я притворяюсь, что я не против остаться друзьями,
While you're at it again
Пока ты вновь охмуряешь
With some girl you just met
Какую-то девушку, которую только что встретил.


And I, I, I know I should probably say goodbye
И я знаю, что мне, наверное, стоит распрощаться
And stop denying that it fucks with me
И перестать отрицать, что меня это мучает,
'Cause honestly
Ведь, если честно,


I don't wanna know
Я не хочу знать,
I don't wanna know who
Я не хочу знать, кого
Who you're holding close
Ты обнимаешь
Or who you're coming home to
Или к кому едешь домой.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
Don't wanna know the things you do
Не хочу знать, чем ты занят,
'Cause I don't wanna know
Ведь я не хочу знать,
I don't wanna know you
Я не хочу знать тебя.


Bad habits are savage
Плохие привычки губительны,
And you got more than the average
Но ты лучше, чем просто среднячок.
No ambition, no drive
Во мне нет ни амбиций, ни энтузиазма,
Big talk, Napoleon pride
Я только говорю громкие слова и расхаживаю, как Наполеон,
Too scared of failing to try though
Но слишком боюсь неудачи.
When I look in your dark eyes
Когда я смотрю в твои тёмные глаза,
I grow blind to your dark side
Я слепо следую на твою тёмную сторону,
'Til you're back in her arms
Пока ты вновь не окажешься в её объятьях
On our stools at our bar
На наших местах в нашем баре,
As I watch from afar
Пока я остаюсь смотреть издалека.


Knowing I, I, I, I should just gather up my pride
Я знаю, что мне стоит собрать свою гордость
And stop denying that it fucks with me
И перестать отрицать, что меня это мучает,
'Cause honestly
Ведь, если честно,


I don't wanna know
Я не хочу знать,
I don't wanna know who
Я не хочу знать, кого
Who you're holding close
Ты обнимаешь
Or who you're going home to
Или к кому едешь домой.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
Don't wanna know the things you do
Не хочу знать, чем ты занят,
'Cause I don't wanna know
Ведь я не хочу знать,
I don't wanna know you
Я не хочу знать тебя.


What the fuck am I supposed to do?
Что мне, бл**ь, делать?
All my friends, yeah they're your friends too
Все мои друзья теперь и твои друзья.
Am I supposed to just stay inside forever?
Неужели мне остаётся всегда просто сидеть дома?
Where the hell is my self control?
Где, чёрт возьми, мой самоконтроль?
That bad ass bitch oh now where'd she go
Куда подевался запал этой отвязной сучки?
I guess it's time I put down my phone
Наверное, самое время отложить телефон.


'Cause I don't wanna know
Я не хочу знать,
I don't wanna know who
Я не хочу знать, кого
Who you're holding close
Ты обнимаешь
Or who you're coming home to
Или к кому едешь домой.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
Don't wanna know the things you do
Не хочу знать, чем ты занят,
I don't wanna know
Ведь я не хочу знать,
I don't wanna know you
Я не хочу знать тебя.
I don't wanna know
Я не хочу знать,
I don't wanna know you no more
Я больше не хочу тебя знать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки