Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Leyla Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Leyla Blue)

Про себя (перевод slavik4289)

3 A.M., I said I would be in bed by 10
3 утра, я говорила, что лягу в 10,
But then you said to come thru
Но потом ты сказал, чтобы я приезжала,
And of course, I went
И, само собой, я приехала,
Talked about nothing with a few fake friends
Говорила с парой фальшивых друзей ни о чём,
Just to be around you
Чтобы просто быть рядом с тобой
For a minute or two
Минуту или две.


So here I wait
И вот я жду,
Half drunk in the drizzling rain
Полупьяная под моросящим дождём
In jeans too tight for me to breathe
В слишком тесных джинсах, чтобы дышать,
But you don't know a single thing
Но ты об этом даже не догадываешься,


'Cause I'm screaming in silence (Shh)
Ведь я кричу про себя (Тссс),
Oh, I can't say what's on my mind
Я не могу сказать того, о чём думаю,
Boy you're singing like a siren
Парень, твой голос похож на пение сирен,
And it's keeping me awake at night
И он не даёт мне спать по ночам.
I wish you knew
Я бы хотела, чтобы ты знал,
But I'm never telling you
Но я ни за что не расскажу тебе,
Oh, I'm screaming in silence (Shh)
И я кричу про себя (Тссс),
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.


Remix plays on cheap speakers of a song I hate
В дешёвых наушниках играет ремикс песни, которую я ненавижу,
Teardrops in the bathroom
Я реву в ванной,
Don't know what to do (Don't know what to do)
Не знаю, что делать (Не знаю, что делать),
So I gloss my lips
Поэтому просто наношу блеск для губ,
Remind myself that I'm a badass bitch
Напоминаю себе, что я отвязная сучка,
And I don't really need you
И ты мне вообще не нужен,
'Til I believe that it's true ('Til I believe that it's true)
Пока я не поверю в это (Пока я не поверю в это).


But still, I wait
Но я всё ещё жду,
Half drunk in this drizzling rain
Полупьяная под моросящим дождём
In jeans too tight for me to breathe
В слишком тесных джинсах, чтобы дышать,
But you don't know a single thing
Но ты об этом даже не догадываешься,


'Cause I'm screaming in silence (Shh)
Ведь я кричу про себя (Тссс),
I can't say what's on my mind
Я не могу сказать того, о чём думаю,
Boy you're singing like a siren
Парень, твой голос похож на пение сирен,
And it's keeping me awake at night
И он не даёт мне спать по ночам.
I wish you knew
Я бы хотела, чтобы ты знал,
But I'm never telling you
Но я ни за что не расскажу тебе,
Oh, I'm screaming in silence (Shh)
И я кричу про себя (Тссс),
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me too, too
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me too, too
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.


And babe, I know it's pathetic that I've stayed
Малыш, я знаю, это отстой, что я так и осталась
With all these words trapped in my brain
Со всеми этими словами, заточенными в моей голове,
But 'til I learn to walk away
Но пока я не научусь забывать обо всём,


I'll be screaming in silence
Я буду кричать про себя,
I can't say what's on my mind
Я не могу сказать того, о чём думаю,
Boy you're singing like a siren
Парень, твой голос похож на пение сирен,
And it's keeping me awake at night
И он не даёт мне спать по ночам.
I wish you knew
Я бы хотела, чтобы ты знал,
But I'm never telling you
Но я ни за что не расскажу тебе,
Oh, I'm screaming in silence
И я кричу про себя (Тссс),
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me too, too
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me too, too
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.
'Cause I don't wanna hear you say you don't want me
Ведь я не хочу услышать от тебя, что ты не хочешь быть со мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки