Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Яшьлегем Чишмэлэре исполнителя (группы) Лейсан Гимаева

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Лейсан Гимаева:
    • Яшьлегем Чишмэлэре

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Lady Gaga & Bruno Mars
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • LP
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lisa (of BLACKPINK)
    ↓
  • Lola Young
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Lissie
    ↓
  • Lacrimosa
    ↓
  • Lenka
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Luis Miguel
    ↓
  • Los Lobos
    ↓
  • Leona Lewis
    ↓
  • Lil Peep & XXXTentacion
    ↓
  • LEA
    ↓
  • Logic
    ↓
  • Lacuna Coil
    ↓
  • Lil Uzi Vert
    ↓
  • Little Richard
    ↓
  • Lily Allen
    ↓
  • Lumineers, The
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • LANY
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Laura Branigan
    ↓

Яшьлегем Чишмэлэре (оригинал Лейсан Гимаева)

Родники моей молодости (перевод akkolteus)

Монлы чишмэ, уяна кич.
По вечерам звенит родник,
Гол бакчасын йогереп чыгам,
Я выбегаю из цветущего сада,
Кем монлана, куренми хич.
Я не вижу, кто затянул грустную песню.


[2x:]
[2x:]
Яшьлегем чишмэлэре,
Родники моей молодости
Еракта халкын моннарынна,
Останутся в далёких народных напевах,
Авылда гармун теллэрендэ
В мелодиях деревенской гармони,
Калыр ул, югалмас чишмэлэр.
Нет, не пересохнут эти родники.


Син бул Тахир, булыйм Зохрэ,
Ты будешь Тахиром, я буду Зухрой, 1
Икэулэшеп эчэрбез мон чишмэлэрен
Будем вместе отпивать от звонких родников
Кондез хэм кич.
И днём, и ночью.


[2x:]
[2x:]
Яшьлегем чишмэлэре,
Родники моей молодости
Еракта халкын моннарынна,
Останутся в далёких народных напевах,
Авылда гармун теллэрендэ
В мелодиях деревенской гармони,
Калыр ул, югалмас чишмэлэр.
Нет, не пересохнут эти родники.


Су юллары искэ тошэ,
Вспоминаются прибрежные тропинки,
Хэзер инде безнен уллар
И теперь уже наши дети
Гашыйк булып монлана кич.
Влюбившись, грустят по вечерам.


[2x:]
[2x:]
Яшьлегем чишмэлэре,
Родники моей молодости
Еракта халкын моннарынна,
Останутся в далёких народных напевах,
Авылда гармун теллэрендэ
В мелодиях деревенской гармони,
Калыр ул, югалмас чишмэлэр.
Нет, не пересохнут эти родники.





1 - Тахир и Зухра - восточная народная сказка-легенда о трагической истории любви.
Х
Качество перевода подтверждено