Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Igrala Si Cijelu Noc исполнителя (группы) Mahir Bureković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Igrala Si Cijelu Noc (оригинал Mahir Bureković)

Ты танцевала всю ночь (перевод Алекс)

Igrala si cijelu noc, igrala, pa stala
Ты танцевала всю ночь, танцевала, а потом остановилась,
kad si mene ugledala preko ogledala
Когда увидела меня в зеркале.
igrala si cijelu noc, igrala, pa stala
Ты танцевала всю ночь, танцевала, а потом остановилась.
nacisto sam ja zbog tebe otkacio mala
Я без ума от тебя, детка.


Zbog tebe sam ove noci ostao do dva
Я не спал до двух часов ночи из-за тебя.
da li da ti pridjem sada, dvoumim se ja
Стоит ли мне подойти к тебе сейчас? Я колеблюсь.
zbog tebe sam ove noci ostao do dva
Я не спал до двух часов ночи из-за тебя.
da li da te pitam sada, jesi l' slobodna
Стоит ли мне спросить тебя сейчас, свободна ли ты?


Najljepsa si ove noci
Ты самая красивая сегодня вечером,
dama, prva liga
Леди, первая лига...
slobodna il' zauzeta
Одинока ты или занята,
e, bas me je briga
Мне все равно.


Prisao sam kao smeker da palim cigaru
Я подошел, как пьяный, чтобы закурить сигарету,
a ona je odmah pala na tu foru staru
И она сразу же попалась на эту старую уловку.
prisao sam kao smeker da palim cigaru
Я подошел, как пьяный, чтобы закурить сигарету,
a ona je odmah pala, poljubi me mala
И она сразу же попалась на нее. Поцелуй меня, детка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки