Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danas Zivim Ko Prosjak исполнителя (группы) Mahir Bureković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danas Zivim Ko Prosjak (оригинал Mahir Bureković)

Сегодня я живу как нищий (перевод Алекс)

Danas zivim k'o prosjak
Сегодня я живу, как нищий,
sutra kao car
Завтра, как король.
da li je to kazna
Это наказание
il' je Bozji dar
Или дар Божий?


Sta je, da je, tu je
Что это? Да, это
od Boga je dar
Дар Божий.
danas zivim k'o prosjak
Сегодня я живу как нищий,
sutra kao car
Завтра как король.


Igrao sam na srecu
Я играл в азартные игры,
izgubio pare
Проигрывал деньги.
sutra nemam za kafu
Завтра я не смогу позволить себе кофе.
nemam za cigare
Я не смогу позволить себе сигареты.


Sudbina je moja
Это моя судьба
od sunca i mraka
От солнца и тьмы.
da li je to kazna
Это наказание
il' takva nafaka
Или своего рода награда?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки