Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ko Te Nocas Ljubi исполнителя (группы) Mahir Bureković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ko Te Nocas Ljubi (оригинал Mahir Bureković)

Кто целует тебя сегодня вечером? (перевод Алекс)

Na pocetku jedne srece
В начале счастья
bese lepo k'o u prici
Было прекрасно, как в сказке.
sad kad nisi vise moja
Теперь, когда тебя больше нет со мной,
sve na ruznu proslost lici
Все напоминает уродливое прошлое.


Ko te nocas ljubi hteo bih da znam
Кто целует тебя сегодня вечером? Хотел бы я знать...
oci su mi otvorene, ne dolazi san
Мои глаза открыты, сон не приходит.
pred slikom se tvojom kao vernik molim
Я молюсь перед твоей фотографией, как верующий.
ti si bila i ostajes zena koju volim
Ты была и остаешься женщиной, которую я люблю.


Sve je proslo draga moja
Все прошло, моя дорогая,
topla leta, zime bele
Теплое лето, белая зима.
nisi vise ljubav moja
Ты больше не моя любовь.
godine nas mnoge dele
Много лет разделяют нас.


Nista vise nije lepo
Ничто больше не прекрасно.
svoju tugu ja ne krijem
Я не скрываю своей печали.
svake noci u kafani
Каждую ночь в кафане
sam za stolom vino pijem
Я пью вино в одиночестве за столом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки