Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dina Mi Imana (Lijepa Bosanka) исполнителя (группы) Mahir Bureković

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dina Mi Imana (Lijepa Bosanka) (оригинал Mahir Bureković)

Дина влюблена в меня (Красавица боснийка) (перевод Алекс)

Prosetala Fata
Фата шла
niz carsiju sama
В одиночку по базару,
i to tijelo, lice bijelo
И это тело, это белое лицо
pa mi srce slama
Разбивают мне сердце.


Dina mi imana
Дина влюблена в меня.
ljubicu je ja
Я буду любить её.
zavela me, zavela
Она соблазнила меня, соблазнила,
lijepa Bosanka
Красавица боснийка.


Svilene joj dimije
Её шелковое сари,
cerka je od hadzije
Она дочь хаджи,
duga kosa niz ramena
Длинные волосы ниспадают на плечи.
znam da je postena
Я знаю, что она честная.


Prosetala Fata
Фата дошла
malo do ducana
До магазина.
kupila je babi svome
Она купила бабушке
kahve i duhana
Кофе и табак.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки